1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:30,223 --> 00:01:31,625
kopile!

4
00:01:31,692 --> 00:01:33,293
<i>BRATSTVO</i>

5
00:01:47,140 --> 00:01:50,076
Biti dio Svetog Nikole
Tolentino je privilegija.

6
00:01:50,143 --> 00:01:52,212
Ali to je i odgovornost.

7
00:01:52,913 --> 00:01:56,216
Gajimo poštovanje i bratstvo

8
00:01:56,717 --> 00:01:58,251
kao temelj za naše odnose.

9
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
Vaša dužnost,

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,856
vaša odgovornost

11
00:02:02,923 --> 00:02:05,825
je sijati ove vrijednosti

12
00:02:05,892 --> 00:02:08,395
i osjećamo se ponosni na svoje korijene.

13
00:02:09,262 --> 00:02:10,931
Doživite bratstvo

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
i taj će duh ostati u vama.

15
00:02:32,386 --> 00:02:35,155
<i>Daniel Vellan,
molim te idi u kafeteriju.</i>

16
00:02:42,129 --> 00:02:43,764
<i>ZAUSTAVITE HAZU.</i>

17
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
<i>DANAS KRŠTENJE</i>

18
00:02:50,871 --> 00:02:52,272
Ne pitaj.

19
00:02:53,574 --> 00:02:55,709
O tome ćemo još razgovarati.

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,048
...zato sam izabrao strojarstvo,

21
00:03:02,115 --> 00:03:05,252
i želim igrati ragbi i biti u formi.

22
00:03:07,054 --> 00:03:08,755
Taj latino tip je veteran.

23
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
Dobio je stipendiju.

24
00:03:10,224 --> 00:03:11,558
Kažu da je ubio policajca.

25
00:03:16,930 --> 00:03:18,131
Dobiva sve djevojke.

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,067
Što je to? Stvar s fakulteta?

27
00:03:21,134 --> 00:03:23,169
Ne, radi se o boji: zelena.

28
00:03:23,236 --> 00:03:25,772
Bio sam u školi u Vancouveru.

29
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
<i>Faire sans dire.</i>

30
00:03:28,208 --> 00:03:30,310
- Znate li što to znači?
- Ne.

31
00:03:30,777 --> 00:03:32,055
"Ne govoreći."

32
00:03:32,679 --> 00:03:33,814
Ne u tvom slučaju.

33
00:03:35,348 --> 00:03:36,316
Oprostiti?

34
00:03:37,117 --> 00:03:38,117
Ništa.

35
00:03:39,453 --> 00:03:40,897
Ne bi li ga trebao skinuti?

36
00:03:41,255 --> 00:03:42,556
Jako se ističe.

37
00:03:43,757 --> 00:03:44,891
mislis li tako

38
00:03:45,692 --> 00:03:46,526
Da.

39
00:03:48,095 --> 00:03:50,497
Ali je lijepo.
Te stvari te obilježe za cijeli život.

40
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
pa...

41
00:03:57,804 --> 00:04:00,374
Idem se raspakirati.

42
00:04:01,341 --> 00:04:02,341
U redu.

43
00:04:02,909 --> 00:04:03,844
Dobrodošli.

44
00:04:05,567 --> 00:04:06,780
Bok.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,354
<i>PUSTIO SAM SVOJU PROŠLOST
I USIDRITI SE U SADAŠNJOSTI.</i>

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
<i>BLAGOSLOVLJAM ONO ŠTO BUDE DOĆI.</i>

47
00:04:18,258 --> 00:04:21,027
Ovdje se nikada nisam vozio podzemnom.
Ja sam iz Aranjueza.

48
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
Uvijek sam dolazio maminim autom.

49
00:04:23,864 --> 00:04:26,800
Učinio bih to vrlo često,
ali vlak...

50
00:04:26,867 --> 00:04:28,168
Je li ti rekao?

51
00:04:29,002 --> 00:04:30,103
br.

52
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
Završio sam u drugom gradu.

53
00:04:32,672 --> 00:04:34,875
Kasnio sam, pa sam te sreo.

54
00:04:35,809 --> 00:04:37,110
Predivno.

55
00:04:37,177 --> 00:04:38,545
Tolen!

56
00:04:42,048 --> 00:04:44,818
Olmo, umirovljenici
pitaju za tebe.

57
00:04:45,652 --> 00:04:48,555
Radije... ne bih ovo radio sam.

58
00:04:49,256 --> 00:04:51,057
Čovječe, svi znaju što se događa.

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,359
A ima i gorih mjesta od ovoga.

60
00:04:53,426 --> 00:04:55,495
Rekao mi je ujak
Stvorio bih dobre veze.

61
00:04:55,562 --> 00:04:58,932
Kod kuće sam morala jesti s mamom
i moj ujak i reci milost.

62
00:04:58,999 --> 00:05:01,568
Ovdje je hrana puno bolja.

63
00:05:03,303 --> 00:05:05,672
nemoj se smijati!
Išli ste i na vjersku školu.

64
00:05:05,739 --> 00:05:07,574
Ne. Moji se samo pretvaraju.

65
00:05:09,609 --> 00:05:11,478
A zašto ste odlučili doći ovdje?

66
00:05:12,779 --> 00:05:14,181
Mi? pa...

67
00:05:15,448 --> 00:05:17,250
- Moja majka je prijateljica...
- Novajlija!

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Donesite mi vode, molim vas.

69
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
Murkies!

70
00:05:21,989 --> 00:05:24,358
Murkies! Murkies!

71
00:05:25,859 --> 00:05:28,295
Počnite čistiti!
Počnite čistiti! Počnite čistiti!

72
00:05:29,462 --> 00:05:30,931
Zajedno smo u ovome, zar ne?

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,402
Ali ti? zašto si ovdje

74
00:05:37,003 --> 00:05:39,573
Želiš li naučiti
kako flertovati na ruskom?

75
00:05:40,407 --> 00:05:42,209
Ili zapeti za rasvjetni stup?

76
00:05:42,709 --> 00:05:44,844
Jesu li ti to rekla tvoja braća?

77
00:05:44,911 --> 00:05:47,214
Reci nešto.
Mali se usrao.

78
00:05:47,281 --> 00:05:50,050
Bit ću dobro ako odemo
prezentaciju zajedno.

79
00:05:52,052 --> 00:05:53,052
Mi smo banda.

80
00:05:55,722 --> 00:05:57,290
Slušati. kako se zoves

81
00:05:57,357 --> 00:05:59,459
Ako ste u nedoumici... uvijek recite "da".

82
00:06:00,293 --> 00:06:01,361
Olmo, upravitelj...

83
00:06:01,962 --> 00:06:03,563
Olmo, upravitelj...

84
00:06:09,703 --> 00:06:11,404
Olmo Figueroa, pičko jedna.

85
00:06:11,471 --> 00:06:13,773
Hej, čovječe iz Tijuane.

86
00:06:13,840 --> 00:06:16,676
Bog ga blagoslovio
koji ti gura kolica

87
00:06:16,743 --> 00:06:19,479
- tako da možete završiti svoje javne ispite.
- Izlazi van.

88
00:06:19,546 --> 00:06:21,081
- Nedostajao sam ti.
- Ti?

89
00:06:21,849 --> 00:06:25,385
- Činimo tvoj život življim, Isa.
- Hajde, počni jesti.

90
00:06:25,452 --> 00:06:27,020
Hej, zar nemamo podudaranje?

91
00:06:27,087 --> 00:06:29,489
Naravno, ali prvo uživajte.

92
00:06:29,556 --> 00:06:32,425
svi vi,
uživajte i pijte

93
00:06:32,492 --> 00:06:34,093
jer...

94
00:06:34,160 --> 00:06:37,764
tijekom ovog mjeseca,
sva pića za početnike su...

95
00:06:37,831 --> 00:06:39,999
subvencionirano!

96
00:06:40,066 --> 00:06:43,136
<i>Alkohol, alkohol!</i>

97
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
kako je

98
00:06:48,575 --> 00:06:49,710
Udoban?

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,447
Bitno je da se osjećaš sretno, početniče.

100
00:06:56,449 --> 00:06:58,084
Nikad ne vjeruj starom učeniku.

101
00:06:58,151 --> 00:07:00,386
On je dekan,
predugo je ovdje.

102
00:07:00,453 --> 00:07:02,722
Julio a.k.a. Malinche Lažni.

103
00:07:02,789 --> 00:07:05,592
Moderna glazbena soba njegovo je carstvo.

104
00:07:05,659 --> 00:07:08,895
On je tipičan student
koji kaže da nema pojma

105
00:07:08,962 --> 00:07:11,197
a onda dobiva ravno Kao na svojim ispitima.

106
00:07:12,432 --> 00:07:15,969
I ima sposobnost
ovako pozirati na slikama.

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,573
Dakle, vi odlučujete kome ćete vjerovati.

108
00:07:20,640 --> 00:07:22,842
- Što je "dekan"?
- Dekan?

109
00:07:23,610 --> 00:07:25,512
To je jednosložna riječ, početnik.

110
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
Jeste li svi na trećem katu?
Svi inženjeri?

111
00:07:30,551 --> 00:07:31,485
Sjajno.

112
00:07:32,118 --> 00:07:34,288
Dolazite li svi na prezentaciju?

113
00:07:37,057 --> 00:07:38,692
"Dekan" je pomoćnik uprave.

114
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
živjeli.

115
00:07:44,097 --> 00:07:45,765
Zar ne piješ, Mali Prinče?

116
00:07:48,401 --> 00:07:50,904
- Što smo mi?
- Keltiberci!

117
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- Odakle smo?
- Tolen!

118
00:07:53,540 --> 00:07:56,376
- Što oni kažu da smo?
- Jebeno super!

119
00:07:56,443 --> 00:08:00,947
- Što znači "Tolen"?
- Snaga "razbijača"!

120
00:08:08,388 --> 00:08:11,357
<i>Poštovani putnici,
slijedeći međunarodne propise,</i>

121
00:08:11,424 --> 00:08:15,228
<i>sada ćemo nastaviti s prezentacijom
o korištenju sigurnosnih pojaseva,</i>

122
00:08:15,295 --> 00:08:17,797
<i>prsluci za spašavanje, i što je najvažnije...</i>

123
00:08:17,864 --> 00:08:19,365
<i>prvo i najvažnije,</i>

124
00:08:19,432 --> 00:08:22,402
<i>na mjestu izlaza za slučaj opasnosti.</i>

125
00:08:22,469 --> 00:08:25,138
Hajde cure! Potez!

126
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
hitno!

127
00:08:27,907 --> 00:08:29,275
Ustaj, početniče!

128
00:08:30,076 --> 00:08:31,111
Protokol za hitne slučajeve!

129
00:08:33,246 --> 00:08:34,614
Hajde, brže!

130
00:08:35,415 --> 00:08:37,317
- U katakombe!
- Miči se!

131
00:08:40,888 --> 00:08:41,988
Hajde, brže!

132
00:08:43,723 --> 00:08:45,025
Brže!

133
00:08:45,759 --> 00:08:47,193
hajde

134
00:08:54,134 --> 00:08:55,902
<i>Bojim se.</i>

135
00:08:55,969 --> 00:08:57,871
<i>Mama! Mama!</i>

136
00:08:59,906 --> 00:09:01,140
<i>To boli.</i>

137
00:09:01,207 --> 00:09:02,643
<i>Molim vas, nemojte, gospodine.</i>

138
00:09:04,277 --> 00:09:05,746
<i>Gdje si, mama?</i>

139
00:09:08,081 --> 00:09:09,515
Skinite košulje.

140
00:09:09,582 --> 00:09:12,119
- Želimo vidjeti tvoje grudi.
- Skini majice, hajde.

141
00:09:13,753 --> 00:09:15,756
Ne zaustavljaj se, čekaju te.

142
00:09:19,759 --> 00:09:21,127
nemoj stati! Kreni dalje!

143
00:09:22,462 --> 00:09:23,730
hajde

144
00:09:25,265 --> 00:09:26,699
Kreni dalje!

145
00:09:27,801 --> 00:09:29,470
Postrojite se!

146
00:09:31,204 --> 00:09:33,673
<i>Nažalost,
došlo je do kvara.</i>

147
00:09:33,740 --> 00:09:35,609
<i>Zauzmite položaj naramenice.</i>

148
00:09:36,876 --> 00:09:38,378
Hajde, novajlije!

149
00:09:39,279 --> 00:09:40,848
Položaj steznika!

150
00:09:45,452 --> 00:09:46,987
To je to, novajlije.

151
00:09:47,554 --> 00:09:49,323
Glave gore, svi.

152
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
hajde

153
00:09:51,658 --> 00:09:52,859
Svi ustanite!

154
00:09:55,328 --> 00:09:57,772
Nemoj mi to dati
ranjeno jareće lice, novak.

155
00:09:58,599 --> 00:09:59,599
Što smo mi?

156
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Jesmo li nijemi?

157
00:10:03,536 --> 00:10:04,738
Što smo mi?

158
00:10:05,839 --> 00:10:08,542
- Počinju raspravu.
- O čemu oni raspravljaju?

159
00:10:09,943 --> 00:10:11,110
Ovo je jebeno sranje.

160
00:10:12,679 --> 00:10:15,816
Razjasnimo stvari sada
prije nego počnemo s hajdom.

161
00:10:17,817 --> 00:10:19,419
Da vidimo, novajlije.

162
00:10:20,653 --> 00:10:23,390
Uskoro ćete imati
velika odgovornost

163
00:10:23,957 --> 00:10:27,293
jer ćete nositi
amblem moje dvorane na tvojim grudima.

164
00:10:27,360 --> 00:10:31,264
I iako si malena,
zakržljali testisi

165
00:10:31,331 --> 00:10:34,333
skoro dosegli dno
tvojih skrotuma...

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,003
Što se, dovraga, smiješ?

167
00:10:36,736 --> 00:10:37,804
Ne smijem se.

168
00:10:37,871 --> 00:10:38,805
Ne smij se, početniče.

169
00:10:38,872 --> 00:10:39,872
Nemoj se smijati.

170
00:10:43,610 --> 00:10:44,678
Mobilni telefoni.

171
00:10:44,745 --> 00:10:46,134
Dajte nam svoje telefone, odmah.

172
00:10:46,946 --> 00:10:49,082
- Stavi svoj mobitel ovdje.
- Ja sam vani.

173
00:10:50,049 --> 00:10:53,353
Ako itko drugi
usrat će se,

174
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
još uvijek ima vremena za odustajanje.

175
00:10:56,289 --> 00:10:58,257
Bit će to samo 24 sata, novajlije.

176
00:10:58,324 --> 00:11:02,562
Zatim ćemo vam dati vaše telefone
tako da možete nazvati svoje mame.

177
00:11:02,629 --> 00:11:04,297
- Još jedan odlazi.
- U redu je.

178
00:11:04,364 --> 00:11:07,000
Nikoga ne prisiljavamo
ali ne želimo ni kukavice.

179
00:11:08,134 --> 00:11:12,472
Za to služe Murkies.
Dočekat će vas raširenih ruku.

180
00:11:12,539 --> 00:11:14,374
Znaju li svi čitati?

181
00:11:15,609 --> 00:11:16,610
Vas?

182
00:11:18,912 --> 00:11:21,314
- Pogledaj krvavi dokument.
- Sve je tu.

183
00:11:21,381 --> 00:11:22,749
Što smo mi?

184
00:11:22,816 --> 00:11:23,917
Što piše?

185
00:11:23,984 --> 00:11:25,518
- Keltiberski.
- Što smo mi?

186
00:11:25,585 --> 00:11:27,553
- Keltiberci!
- Glasnije!

187
00:11:27,620 --> 00:11:29,323
Celtiberci!

188
00:11:30,723 --> 00:11:32,692
- Bravo!
- Napokon, početnici!

189
00:11:34,127 --> 00:11:36,863
U redu, početnici.
Ovo izgleda bolje. Bravo!

190
00:11:39,799 --> 00:11:42,102
Podignite guzice u zrak i plješćite.

191
00:11:44,905 --> 00:11:46,372
- Charlie!
- Hajdemo.

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,111
Želim guzice u zraku.

193
00:11:51,711 --> 00:11:53,647
Svuda u zraku guzice.

194
00:11:55,748 --> 00:11:57,915
Htio bih to ubiti s tobom ove godine.

195
00:11:59,886 --> 00:12:02,088
Postoji samo jedna stvar u vašim glavama.

196
00:12:02,155 --> 00:12:03,389
Što je, Olmo?

197
00:12:03,456 --> 00:12:05,159
- Mačkica.
- Mačkica, da.

198
00:12:06,693 --> 00:12:09,429
Za deset godina,
Imao sam zadovoljstvo doći ovamo

199
00:12:10,129 --> 00:12:11,364
u katakombe

200
00:12:11,431 --> 00:12:14,735
donijeti VHS kasetu
to je sve počelo

201
00:12:15,401 --> 00:12:16,870
s kojim otvaramo

202
00:12:17,971 --> 00:12:19,239
Nulti dan!

203
00:12:21,407 --> 00:12:23,577
<i>Početnici u domu Tolen,</i>

204
00:12:23,644 --> 00:12:27,147
<i>dobrodošli u ove divne
integracijske sesije.</i>

205
00:12:27,614 --> 00:12:30,516
<i>Pohađali ste
Službeno predstavljanje oca Amara.</i>

206
00:12:30,583 --> 00:12:34,020
<i>Možete uokviriti službeni vodič
ili ga koristiti kao toaletni papir.</i>

207
00:12:34,087 --> 00:12:35,154
<i>Boli nas kurac.</i>

208
00:12:35,222 --> 00:12:39,759
<i>Ali morate obožavati našu knjižicu
budući da je to sveta riječ.</i>

209
00:12:39,826 --> 00:12:43,630
<i>Unutra je 101 pravilo
kako bi se krstio s počastima.</i>

210
00:12:44,430 --> 00:12:47,366
<i>Izrazi poput "porkymobile",
ili "monkseal pravila"</i>

211
00:12:47,433 --> 00:12:49,336
<i>bit će dio vašeg svakodnevnog jezika.</i>

212
00:12:49,403 --> 00:12:52,906
<i>Napustili ste svoja usrana sela
i doći u veliki grad.</i>

213
00:12:52,973 --> 00:12:54,674
<i>Vi ste golobrade djevice,</i>

214
00:12:54,741 --> 00:12:58,245
<i>tvoje pelene još mirišu,
ali ne brini.</i>

215
00:12:58,845 --> 00:13:00,714
<i>Evo, postat ćete muškarci.</i>

216
00:13:09,155 --> 00:13:10,690
<i>Možeš napraviti dobar početak,</i>

217
00:13:10,757 --> 00:13:13,693
<i>pohađati vaša predavanja
i nastavi biti pičkica,</i>

218
00:13:14,193 --> 00:13:18,864
<i>ili možeš patiti
i biti dio vladajuće elite.</i>

219
00:13:18,931 --> 00:13:21,368
<i>Najbolja sperma na svijetu.</i>

220
00:13:22,402 --> 00:13:23,402
<i>Vi birate.</i>

221
00:13:24,170 --> 00:13:26,105
<i>Biti jedan od vladara,</i>

222
00:13:26,172 --> 00:13:27,774
<i>ili jedan od onih koji se pokoravaju.</i>

223
00:13:28,908 --> 00:13:30,376
<i>Dobrodošao u pakao.</i>

224
00:13:34,113 --> 00:13:37,250
Ne brini, idemo se lijepo zabaviti.
Ili ne, ovisi.

225
00:13:37,317 --> 00:13:38,384
Ti, Giggles.

226
00:13:38,451 --> 00:13:40,019
Predstavite se.

227
00:13:40,086 --> 00:13:41,254
Nisam imao vremena.

228
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
- Na što?
- Za pripremu.

229
00:13:43,589 --> 00:13:45,492
Prestanite pričati i improvizirajte.

230
00:13:47,427 --> 00:13:48,495
Odakle ste?

231
00:13:49,129 --> 00:13:50,030
Aranjuez.

232
00:13:50,097 --> 00:13:51,097
- Djevojka?
- Ne.

233
00:13:51,164 --> 00:13:52,399
- Djeca?
- Ne.

234
00:13:52,466 --> 00:13:53,934
- I stigao si ovdje...
- Prije dva dana.

235
00:13:54,001 --> 00:13:56,669
Što si učinio?
Jesi li jebao svoju cimericu?

236
00:13:56,736 --> 00:13:57,903
Vas! Na pozornici.

237
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
- I ti.
- Ja?

238
00:13:59,906 --> 00:14:01,308
- Upravo sada.
- Hajdemo!

239
00:14:02,442 --> 00:14:03,643
Potez!

240
00:14:03,710 --> 00:14:05,478
Morate početi zarađivati bodove

241
00:14:05,545 --> 00:14:08,147
do dana kad odlučimo
tko je "Aspirant":

242
00:14:08,214 --> 00:14:11,017
najbolji jebeni novak

243
00:14:11,084 --> 00:14:14,487
čiji će se život srediti.
Ali ne izgleda dobro.

244
00:14:14,554 --> 00:14:15,755
Pravi malo buke, dovraga!

245
00:14:15,822 --> 00:14:17,090
Razveselite svoje prijatelje!

246
00:14:17,824 --> 00:14:19,726
Želim jebeni policijski helikopter

247
00:14:20,293 --> 00:14:23,396
osvjetljavajući vaše mršave guzice

248
00:14:23,463 --> 00:14:24,897
na dan tvoga krštenja.

249
00:14:24,964 --> 00:14:26,467
Zaboga!

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,572
glasnije!

251
00:14:33,239 --> 00:14:35,375
Ti, Mali Prinče! Predstavite se.

252
00:14:37,276 --> 00:14:39,045
- Tek sam danas stigao.
- Predstavite se.

253
00:14:41,914 --> 00:14:44,550
Ja sam Carlos i
Studirat ću inženjerstvo.

254
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
To je sjajno, ali nas nije briga.

255
00:14:46,886 --> 00:14:49,289
To nije uvod, početniče.

256
00:14:50,991 --> 00:14:52,024
Da vidimo...

257
00:14:52,091 --> 00:14:53,293
Špageti Betty.

258
00:14:54,093 --> 00:14:57,196
- Ovo je jebeno...
- Pogrešno. Počni ponovno.

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,000
Ovo je jebeni podli početnik
Fernando Galeano Prado.

260
00:15:00,067 --> 00:15:01,934
Milost, Debela guzica, Piranha četiri,

261
00:15:02,001 --> 00:15:04,603
najzagriženiji u domu
nakon Edu-suck-me Horny,

262
00:15:04,670 --> 00:15:07,973
Ja sam napaljeniji, iz La Rioje,
kurve i jednonoge djevojke,

263
00:15:08,040 --> 00:15:09,342
i svi me mogu drkati.

264
00:15:09,409 --> 00:15:10,443
Težnja za...

265
00:15:10,943 --> 00:15:14,114
studij zrakoplovnog inženjerstva
na Sveučilištu Polydick.

266
00:15:14,181 --> 00:15:16,115
Sljedeće godine ću bojati slike

267
00:15:16,182 --> 00:15:18,551
i godinu poslije...
radi u McDonald'su!

268
00:15:19,385 --> 00:15:21,255
Da gospodine! Bravo!

269
00:15:22,488 --> 00:15:23,890
Good job, rookie!

270
00:15:24,657 --> 00:15:26,726
- Kako se osjećaš?
- I feel good, sir.

271
00:15:26,793 --> 00:15:28,261
- Osjećate li se dijelom grupe?
- Sir, yes, sir!

272
00:15:28,328 --> 00:15:29,695
- A ti?
- Sir, yes, sir!

273
00:15:29,762 --> 00:15:31,198
odlično! Imaš dlakave obrve.

274
00:15:31,265 --> 00:15:33,500
Let me shave them off
and make a cushion.

275
00:15:33,567 --> 00:15:35,601
- You're a wanker. Sretan?
- Da, gospodine.

276
00:15:35,668 --> 00:15:37,136
- Još nešto?
- Ne, gospodine.

277
00:15:37,203 --> 00:15:38,938
Make something up. Sada!

278
00:15:39,373 --> 00:15:40,807
- Hajdemo.
- Brzo!

279
00:15:54,754 --> 00:15:57,524
Okay, friends.
Sada imamo poseban događaj.

280
00:15:57,591 --> 00:16:00,660
Nakon godina pregovora
s El Rojom, našim suparnicima,

281
00:16:00,727 --> 00:16:02,095
došli smo do zaključka:

282
00:16:03,963 --> 00:16:07,267
svaka ekipa će suditi jedno poluvrijeme,
ali trebamo volontera.

283
00:16:09,068 --> 00:16:10,569
Što ti misliš, početniče?

284
00:16:10,636 --> 00:16:12,506
Jeste li spremni dati sve od sebe za Tolena?

285
00:16:23,916 --> 00:16:26,252
Više energije. To je vaše prebivalište.

286
00:16:26,319 --> 00:16:28,588
Ćelavit ćeš
dok razmišljam o tome.

287
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
Gdje je Mary Poppins?

288
00:16:31,557 --> 00:16:33,326
Uljepšava se za tebe.

289
00:16:34,327 --> 00:16:36,362
Mary Poppins, prestani hodati kao muškarac!

290
00:16:36,429 --> 00:16:38,365
Moraš se kretati kao žena!

291
00:16:39,932 --> 00:16:42,568
Djevojke, dajte joj odmor.
Sjajno joj ide!

292
00:16:42,635 --> 00:16:44,904
Vrlo razumno, draga. bravo

293
00:16:45,671 --> 00:16:47,240
Lijep.

294
00:16:47,310 --> 00:16:49,643
Usredotočite se na loptu!

295
00:16:51,340 --> 00:16:52,883
Uključite se u igru.

296
00:16:58,117 --> 00:16:59,153
Što je to bilo?

297
00:16:59,890 --> 00:17:01,454
- Što?
- Zašto si puhnuo u zviždaljku?

298
00:17:01,521 --> 00:17:02,989
Bio je to gol.

299
00:17:03,060 --> 00:17:04,653
Reci "cilj" ili tako nešto.

300
00:17:08,430 --> 00:17:12,166
Seksi potez za publiku.

301
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Nema šanse.

302
00:17:14,970 --> 00:17:16,903
Molim te, samo jedan seksi pokret.

303
00:17:17,803 --> 00:17:20,673
- Možete li napraviti...
- Neću to učiniti.

304
00:17:21,570 --> 00:17:22,613
hajde

305
00:17:23,580 --> 00:17:25,283
Pokažite dobre manire.

306
00:17:27,346 --> 00:17:28,453
Makni se s puta!

307
00:17:30,883 --> 00:17:32,151
Jebati!

308
00:17:35,560 --> 00:17:36,989
Što je ovo?

309
00:17:38,224 --> 00:17:39,523
Opusti se, ref.

310
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Olmo!

311
00:17:41,830 --> 00:17:43,233
Već je tri-nula.

312
00:17:46,270 --> 00:17:47,992
Zašto ne nosiš šminku?

313
00:17:49,503 --> 00:17:50,803
hajde Klupa.

314
00:17:51,637 --> 00:17:53,773
Budite klupa. Na sve četiri.

315
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
Sada.

316
00:17:58,010 --> 00:17:59,312
Mary Poppins!

317
00:17:59,380 --> 00:18:00,213
Što?

318
00:18:00,280 --> 00:18:02,683
Daj nam taj seksi potez!

319
00:18:05,117 --> 00:18:08,493
Trebao bi navijati. otpjevaj pjesmu.

320
00:18:08,888 --> 00:18:11,523
Nismo glupe cure s pomponima,

321
00:18:11,591 --> 00:18:14,360
mi smo sportaši iz "El Tolena".

322
00:18:14,427 --> 00:18:16,796
Hajde, moronu! Seksi potez, sada!

323
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
hajde Svi su prozori zatvoreni.

324
00:18:26,373 --> 00:18:27,607
Ne ide nam loše.

325
00:18:28,140 --> 00:18:29,313
tko si ti

326
00:18:30,076 --> 00:18:31,845
Je li vas netko pitao za mišljenje?

327
00:18:33,112 --> 00:18:34,415
Ovo je sranje!

328
00:18:35,549 --> 00:18:39,051
Govno otprilike ove veličine!

329
00:18:39,120 --> 00:18:40,386
Ova veličina.

330
00:18:40,453 --> 00:18:41,423
vidiš

331
00:18:41,989 --> 00:18:43,022
vidiš

332
00:18:43,089 --> 00:18:44,690
Stani sranjem.

333
00:18:44,760 --> 00:18:46,226
Uzmi ga! Pomiriši.

334
00:18:47,293 --> 00:18:48,594
- Možete li namirisati?
- da

335
00:18:48,661 --> 00:18:50,196
Da? Kako miriše?

336
00:18:52,264 --> 00:18:53,933
- Kako miriše?
- Sranje.

337
00:18:54,000 --> 00:18:55,073
Točno.

338
00:18:55,840 --> 00:18:57,770
Podignite prsa!

339
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
Hajde, prsa gore.

340
00:18:59,739 --> 00:19:01,403
Osmijeh. Imamo publiku.

341
00:19:04,610 --> 00:19:06,379
Ako se nasmijem zubima...

342
00:19:06,450 --> 00:19:09,648
Ne gledaj u mene.
Nisi ovdje zbog svojih usranih zuba.

343
00:19:09,715 --> 00:19:11,717
Veliki osmijeh.

344
00:19:11,784 --> 00:19:13,720
Veći. Veći. Veći. Veći.

345
00:19:14,755 --> 00:19:16,893
To je to. Samo tako nastavi.

346
00:19:17,390 --> 00:19:18,693
Oprezno, Mary Poppins.

347
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
Gledajte u daljinu.

348
00:19:22,595 --> 00:19:23,896
- Shvaćaš?
- da

349
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Pojedi to.

350
00:19:25,599 --> 00:19:26,732
Hajde, pojedi!

351
00:19:26,799 --> 00:19:28,968
Osmijeh. Osmijeh. Osmijeh.

352
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Nemoj se smijati. Osmijeh.

353
00:19:30,670 --> 00:19:33,472
- Nasmiješi se. Nemoj se smijati.
- Ne smijem se.

354
00:19:33,539 --> 00:19:36,308
Pojedi to. Gledajte u daljinu. Osmijeh.

355
00:19:36,375 --> 00:19:37,878
- Nasmiješi se.
- Smiješim se.

356
00:19:37,945 --> 00:19:39,311
Više! Više! Više!

357
00:19:39,378 --> 00:19:40,713
Ne smij se i ne gledaj me.

358
00:19:40,780 --> 00:19:43,015
Ne gledaj me!

359
00:19:43,082 --> 00:19:46,051
Ne fokusirajte oči ni na što.

360
00:19:46,118 --> 00:19:48,655
Razumiješ li
"ne gledaj", moronu?

361
00:19:51,957 --> 00:19:53,092
Koji kurac?

362
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
zavijati.

363
00:20:13,713 --> 00:20:14,953
hihoće se!

364
00:20:20,390 --> 00:20:21,722
Ne čujem te.

365
00:20:29,428 --> 00:20:30,564
dođi ovamo

366
00:20:32,865 --> 00:20:34,663
Ne ljuti se, Carlose.

367
00:20:35,634 --> 00:20:36,503
jesi dobro

368
00:20:38,003 --> 00:20:39,239
- da
- Sigurno?

369
00:20:40,973 --> 00:20:42,776
Ne budi drzak.

370
00:20:44,877 --> 00:20:46,044
Znaš li tko sam ja?

371
00:20:48,114 --> 00:20:49,214
- Carlos.
- Što?

372
00:20:49,281 --> 00:20:51,313
Pogledaj me. Znaš li tko sam ja?

373
00:20:51,951 --> 00:20:53,653
Jer znam tko si

374
00:20:53,720 --> 00:20:54,887
i kako si dospjela ovdje.

375
00:20:55,621 --> 00:20:58,225
nemaš novca,
niti ocjene za stipendiju,

376
00:20:58,859 --> 00:21:00,461
pa tvoj tata ima prijatelje.

377
00:21:02,194 --> 00:21:03,194
Ili je možda mama.

378
00:21:06,133 --> 00:21:07,263
A tvoje?

379
00:21:07,330 --> 00:21:09,673
Jesu li potrošili
puno o privatnim školama?

380
00:21:13,472 --> 00:21:14,472
Slušati.

381
00:21:15,341 --> 00:21:17,008
Zlostavljanje traje samo neko vrijeme.

382
00:21:17,843 --> 00:21:18,745
Pravo?

383
00:21:18,812 --> 00:21:21,014
A onda, ti i ja moramo
živjeti ovdje zajedno.

384
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
Razumijete li?

385
00:21:23,980 --> 00:21:25,217
Da?

386
00:21:25,290 --> 00:21:26,323
Dobro. Krenimo.

387
00:21:34,460 --> 00:21:35,861
Dečki, dođite ovamo.

388
00:21:36,630 --> 00:21:38,352
- Je li sve u redu?
- Reci mi.

389
00:21:40,299 --> 00:21:41,563
Seksi potez.

390
00:21:42,300 --> 00:21:43,603
Seksi potez.

391
00:21:44,136 --> 00:21:45,139
Seksi potez!

392
00:21:54,747 --> 00:21:56,582
- To je nevjerojatno.
- Vi seronje!

393
00:21:56,649 --> 00:21:57,983
Idioti!

394
00:21:58,220 --> 00:22:00,152
Ne ljuti se, Olmo.

395
00:22:00,219 --> 00:22:01,554
Držite na hladnom.

396
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
Bravo, početniče.

397
00:22:04,890 --> 00:22:06,193
Stvarno si drzak, zar ne?

398
00:22:06,792 --> 00:22:08,360
Jebi se puno u svom selu?

399
00:22:08,427 --> 00:22:11,463
Možda ćemo morati
obori ovog novaka niz klin.

400
00:22:11,964 --> 00:22:13,299
Što da radimo?

401
00:22:14,700 --> 00:22:17,333
- Što to radiš?
- Ništa.

402
00:22:17,400 --> 00:22:19,506
Smiri se, tigre.

403
00:22:19,972 --> 00:22:21,140
Neće izdržati ni dana.

404
00:22:21,207 --> 00:22:23,577
Vratit ćeš se s mamom za Božić

405
00:22:23,644 --> 00:22:27,183
nakon svih nevolja
prošla je da te dovede ovamo.

406
00:22:28,214 --> 00:22:29,281
Što se dogodilo?

407
00:22:29,348 --> 00:22:31,483
- Jesi li glup ili što?
- Polako, početniče.

408
00:22:32,218 --> 00:22:33,352
O čemu on govori?

409
00:22:33,419 --> 00:22:36,355
Agresivni stavovi
nisu prihvatljivi.

410
00:22:37,089 --> 00:22:38,826
To je to. smiri se

411
00:22:48,367 --> 00:22:49,435
Novajlija!

412
00:22:50,402 --> 00:22:51,737
Početniče, pogledaj...

413
00:22:52,204 --> 00:22:53,472
Smiri se, početniče.

414
00:22:54,006 --> 00:22:55,073
Novajlija!

415
00:22:55,140 --> 00:22:56,442
Pusti me na miru.

416
00:22:56,942 --> 00:22:58,610
Čekati. Stop.

417
00:22:58,677 --> 00:23:00,112
Super ti ide!

418
00:23:00,179 --> 00:23:03,179
Stvari su malo izmakle kontroli,
ali to je to. Ohladite se.

419
00:23:04,683 --> 00:23:05,784
Opustiti.

420
00:23:09,588 --> 00:23:11,963
- Zagrli me.
- Ne želim zagrljaj.

421
00:23:12,030 --> 00:23:13,260
prestani U redu.

422
00:23:15,427 --> 00:23:17,263
Što želiš, mali?

423
00:23:17,731 --> 00:23:19,064
Što radiš ovdje?

424
00:23:21,200 --> 00:23:24,433
Ako želite ostati do
krštenje, super. Ako ne, odjebi.

425
00:23:26,739 --> 00:23:29,042
Što misliš da te čeka
kad diplomiraš?

426
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Pridružite se Murkiesima ako niste za to.

427
00:23:36,949 --> 00:23:39,583
Taj ples koji si izvela je bio briljantan.

428
00:23:40,252 --> 00:23:42,856
Da si nastavio,
jedna od djevojaka bi sišla.

429
00:23:44,590 --> 00:23:47,394
Ti se prozori nikada ne otvaraju.
To je najteži ženski dom.

430
00:23:48,560 --> 00:23:49,795
da ili ne?

431
00:23:53,132 --> 00:23:54,188
Pogledajmo to oko.

432
00:23:55,240 --> 00:23:56,933
Trebao bi otići u bolnicu.

433
00:23:58,070 --> 00:24:00,573
Idi i istuširaj se.

434
00:24:01,173 --> 00:24:04,773
Vidimo se za sat vremena u svlačionicama.
Ovo je tek početak. hajde

435
00:24:38,040 --> 00:24:39,847
Slobodne ruke!

436
00:24:50,456 --> 00:24:51,757
znaš, ja...

437
00:24:52,925 --> 00:24:53,693
ja...

438
00:24:54,927 --> 00:24:56,962
Nikad ništa nisam napravio
onako prije danas.

439
00:24:58,931 --> 00:25:01,733
Mogao sam ponijeti svoj teleskop

440
00:25:01,800 --> 00:25:04,411
a mogli smo vidjeti
djevojke u svojim sobama.

441
00:25:05,170 --> 00:25:06,940
Moj ujak ima trgovinu astronomijom.

442
00:25:07,007 --> 00:25:09,013
Eto zašto
Studiram inženjerstvo, kao i ti.

443
00:25:09,676 --> 00:25:13,146
Prestao je razgovarati sa mnom
kad sam rekao da je njegova crkva farizejska

444
00:25:13,213 --> 00:25:16,281
i bio bih kršćanin ateist,
sljedbenik svetog Tome Akvinskog

445
00:25:16,348 --> 00:25:20,083
ako nisam mogao slušati glazbu kod kuće.
Rekao je da njihovi glasovi nisu kršćanski.

446
00:25:20,888 --> 00:25:22,821
Upoznat ćeš ga kad dođeš u posjet.

447
00:25:22,888 --> 00:25:26,458
Ići ćemo s našim djevojkama
i imati maturalnu zabavu.

448
00:25:30,029 --> 00:25:31,029
Pravo?

449
00:25:32,197 --> 00:25:33,332
Da.

450
00:25:35,134 --> 00:25:36,412
Drago mi je da smo prijatelji.

451
00:25:42,875 --> 00:25:46,046
Mi smo inženjeri, gadovi!

452
00:25:53,990 --> 00:25:56,188
Smrznem se. Radim što oni žele.

453
00:25:56,255 --> 00:25:58,056
Kažu "spusti pogled", ja pogledam dolje.

454
00:25:58,123 --> 00:26:00,792
„Gledaj u daljinu“, gledam.
"Jedi govna", jedem govna.

455
00:26:00,859 --> 00:26:02,694
uplašim se.

456
00:26:02,761 --> 00:26:04,297
Mnogo je jednostavnije od toga.

457
00:26:04,364 --> 00:26:07,501
Kada razgovaraju s tobom,
odgovori brzo. kužiš

458
00:26:09,068 --> 00:26:10,302
Shvaćate ili ne?

459
00:26:11,470 --> 00:26:12,738
Odgovori, Giggles.

460
00:26:13,305 --> 00:26:14,640
Ne zovi ga tako.

461
00:26:15,207 --> 00:26:16,543
U redu je, navikao sam.

462
00:26:17,076 --> 00:26:18,520
Uvijek sam imao nadimke.

463
00:26:19,278 --> 00:26:22,147
- Je li ovo tvoja sestra? Slični ste.
- Ostavi to.

464
00:26:22,214 --> 00:26:24,816
Josep kaže da nam dopušta
povuci mu kurac za 30 eura.

465
00:26:24,883 --> 00:26:26,053
Pusti me na miru.

466
00:26:26,985 --> 00:26:29,354
Nemoj to pušiti. Oni dolaze.

467
00:26:30,289 --> 00:26:32,993
Kad dođu, pokušaj se ne ponašati tako cool.

468
00:26:33,590 --> 00:26:34,960
Što?

469
00:26:35,027 --> 00:26:37,062
Kao kad si postao drzak s Olmom.

470
00:26:38,097 --> 00:26:39,965
Da sam na vašem mjestu, smanjio bih to malo niže

471
00:26:40,466 --> 00:26:41,667
ili se možete ozlijediti.

472
00:26:42,801 --> 00:26:45,672
- O čemu ti pričaš?
- Samo mali savjet.

473
00:26:47,139 --> 00:26:49,972
- Što misliš pod "postati drzak"?
- Što je ovo?

474
00:26:52,344 --> 00:26:53,543
Znaš li igrati?

475
00:26:54,780 --> 00:26:55,713
Dovraga, da.

476
00:26:56,248 --> 00:26:57,785
- Hajde, igraj.
- Ne.

477
00:26:58,519 --> 00:26:59,519
ja učim.

478
00:26:59,590 --> 00:27:00,853
Fernando.

479
00:27:05,257 --> 00:27:06,493
Ne mogu igrati.

480
00:27:06,560 --> 00:27:07,895
Ja samo učim.

481
00:27:10,195 --> 00:27:13,534
Mogu odsvirati nešto što bi vam se moglo svidjeti.

482
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
- Hoću li?
- Da!

483
00:27:16,702 --> 00:27:18,205
Fernando!

484
00:27:50,235 --> 00:27:51,303
Aleluja.

485
00:27:52,538 --> 00:27:53,505
Aleluja.

486
00:27:55,040 --> 00:27:56,175
Aleluja.

487
00:28:31,176 --> 00:28:33,783
Mjesečar, mjesečar...

488
00:28:37,683 --> 00:28:38,852
sta je ovo

489
00:28:38,919 --> 00:28:40,986
Kraj orgije. Stanite u red.

490
00:28:42,087 --> 00:28:43,490
U redu.

491
00:28:43,557 --> 00:28:45,168
Rekli smo ti da se istuširaš,

492
00:28:45,457 --> 00:28:47,392
ne prirediti divlju zabavu

493
00:28:47,459 --> 00:28:49,730
kad više od tri novaka
zajedno znači...

494
00:28:50,162 --> 00:28:52,064
Više od tri novaka zajedno je...

495
00:28:53,333 --> 00:28:54,499
Zavjera.

496
00:28:54,566 --> 00:28:56,935
bravo Razmislimo o tome.

497
00:28:57,002 --> 00:28:58,737
Svi na pod. Sklekovi.

498
00:28:58,804 --> 00:29:00,138
Razmislite o tome što ste učinili.

499
00:29:00,205 --> 00:29:03,008
Ne, ne ti.
Mogao bi slomiti nokat ili tako nešto.

500
00:29:03,080 --> 00:29:04,476
Razmislite, novajlije.

501
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
Svi znate kome morate zahvaliti.

502
00:29:06,545 --> 00:29:08,415
Hvala ti, Mali Prinče.

503
00:29:08,482 --> 00:29:10,050
Hvala ti, mali prince...

504
00:29:11,480 --> 00:29:13,385
Ne toleriramo nasilničko ponašanje

505
00:29:13,452 --> 00:29:15,320
niti nedostatak poštovanja prema starijima.

506
00:29:15,387 --> 00:29:18,393
Duguješ nam ispriku
za tvoje ponašanje na utakmici.

507
00:29:18,924 --> 00:29:20,325
- Mislio sam da...
- Zar ne?

508
00:29:20,993 --> 00:29:22,394
Mislio sam da je tome kraj.

509
00:29:22,461 --> 00:29:23,695
Ne, nikako.

510
00:29:23,762 --> 00:29:26,199
početnici,
ako se vaš vođa ne ispriča

511
00:29:26,266 --> 00:29:28,733
ti ćeš
morati nastaviti neko vrijeme.

512
00:29:30,235 --> 00:29:31,336
oprosti

513
00:29:32,410 --> 00:29:33,273
U redu, ustani.

514
00:29:35,741 --> 00:29:36,613
Carlos.

515
00:29:37,009 --> 00:29:37,876
Ti, Carlos.

516
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
hajde

517
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Tvoj red.

518
00:29:42,214 --> 00:29:43,751
hajde

519
00:29:44,549 --> 00:29:46,186
- Jebote.
- Hajde, Carlos.

520
00:29:48,654 --> 00:29:50,593
Hoćemo li se dobro povući?

521
00:29:52,530 --> 00:29:54,392
Ne budi zla. Samo tuširanje je u redu.

522
00:29:54,460 --> 00:29:56,428
Šteta što smo u 21. stoljeću.

523
00:29:56,500 --> 00:29:58,330
Hajding više nije što je bio.

524
00:29:58,930 --> 00:30:01,900
- Svi unutra, molim.
- Idite pod tuš, početnici.

525
00:30:01,967 --> 00:30:03,335
Nemojte me krivo shvatiti.

526
00:30:03,402 --> 00:30:06,438
Nekima od vas se možda posreći
i dođi na zabavu.

527
00:30:06,505 --> 00:30:07,603
Želite li se dobro zabaviti?

528
00:30:07,670 --> 00:30:08,807
Da!

529
00:30:08,874 --> 00:30:10,875
Glasnije, dame!

530
00:30:10,942 --> 00:30:14,646
Da!<i>-Ako imaš poluludog sina...</i>

531
00:30:14,713 --> 00:30:15,714
hajde

532
00:30:15,781 --> 00:30:18,083
<i>Ako imaš poluludog sina,</i>

533
00:30:18,150 --> 00:30:20,919
<i>- Ne postupaj loše s njim.</i>
- Ne!

534
00:30:21,453 --> 00:30:24,093
<i>Odvedite ga u "El Rojo" da može učiti.</i>

535
00:30:25,530 --> 00:30:28,023
Ja sam početnik
i želim biti poput tebe.

536
00:30:29,995 --> 00:30:33,634
Radi sa mnom što želiš
i natjeraj me da stanem na sve četiri.

537
00:30:35,901 --> 00:30:36,968
Što je ovo?

538
00:30:37,736 --> 00:30:39,069
Nagrada za pobunu?

539
00:30:39,705 --> 00:30:41,575
Neki kažu da je to pobuna unutar sustava

540
00:30:41,642 --> 00:30:43,773
pomaže društvenoj koheziji
unutar tog sustava.

541
00:30:45,177 --> 00:30:47,247
Iako buntovnici obično završe u zatvoru.

542
00:30:48,347 --> 00:30:51,285
Istina je da si zgodan
i želimo pokupiti neke djevojke.

543
00:30:53,720 --> 00:30:54,586
A Fer i Dani?

544
00:30:54,653 --> 00:30:55,709
Doći će kasnije.

545
00:30:56,456 --> 00:30:57,456
Ulazi.

546
00:30:58,990 --> 00:31:00,359
hajde Ulazi.

547
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Idemo.

548
00:31:05,330 --> 00:31:07,701
El Rojo je kriv.
Naš suparnički dom.

549
00:31:07,768 --> 00:31:08,823
To je hipi zabava.

550
00:31:10,302 --> 00:31:13,071
- Svidjet će vam se glazba.
- Prestani se ljubiti i počni se zajebavati!

551
00:31:15,474 --> 00:31:17,844
- Želiš li poševiti propalicu?
- Nema šanse.

552
00:31:17,911 --> 00:31:20,180
Obuci havajsku košulju
i krenite dalje!

553
00:32:20,806 --> 00:32:21,773
Hvala.

554
00:32:24,109 --> 00:32:25,710
- Je li sve u redu?
- da

555
00:32:26,411 --> 00:32:27,848
- Stvarno?
- da

556
00:32:30,182 --> 00:32:31,383
dakle...

557
00:32:31,450 --> 00:32:33,487
govorio sam ti
ono kad sam bila mala...

558
00:32:33,554 --> 00:32:35,789
roditelji me nisu htjeli
imati mobilni telefon.

559
00:32:36,356 --> 00:32:38,857
Jednog ljeta otišao sam kod djeda

560
00:32:38,930 --> 00:32:41,063
i rekao je, "Kupit ću ti jedan,

561
00:32:41,860 --> 00:32:44,562
ali ne možete ga koristiti na otvorenom.

562
00:32:44,629 --> 00:32:47,434
Moraš biti
svjestan svega oko sebe."

563
00:32:47,999 --> 00:32:51,803
Dakle, počeo sam
obraćajući pažnju na stvari

564
00:32:51,870 --> 00:32:53,338
i tako sam saznao.

565
00:32:57,943 --> 00:33:00,314
Što će ti biti specijalnost?

566
00:33:01,550 --> 00:33:02,550
Logistika.

567
00:33:03,215 --> 00:33:04,216
U redu.

568
00:33:05,717 --> 00:33:07,621
Pa ima tu novca.

569
00:33:08,660 --> 00:33:11,992
Dobar sam u logistici
i mislim da je to produktivna grana.

570
00:33:13,358 --> 00:33:15,560
Što za vas znači "produktivan"?

571
00:33:15,627 --> 00:33:18,365
Mislim da imam potencijala

572
00:33:18,432 --> 00:33:21,835
i logistike
ima mnogo mogućnosti za karijeru.

573
00:33:23,068 --> 00:33:23,870
Pravo?

574
00:33:23,937 --> 00:33:26,006
Razmišljate li već o novcu?

575
00:33:28,974 --> 00:33:30,696
Možda si oduvijek imao sve.

576
00:33:36,548 --> 00:33:37,715
oprosti

577
00:33:37,782 --> 00:33:39,186
Ne znam ništa o tebi.

578
00:33:40,252 --> 00:33:42,474
Možda moje ideje
nisu tako jasni kao tvoji.

579
00:33:46,091 --> 00:33:48,395
Dodaj mi nešto od toga.

580
00:33:49,897 --> 00:33:50,896
Oprostiti?

581
00:33:51,265 --> 00:33:53,000
Dodati ti nešto od čega?

582
00:33:53,965 --> 00:33:55,802
- Tako flertuješ?
- znam oprosti

583
00:33:59,439 --> 00:34:00,473
oprosti

584
00:34:03,875 --> 00:34:06,880
znaš što
Kad sam bio tamo s tim šupkom,

585
00:34:07,950 --> 00:34:10,584
da si bio sa mnom,
što bi ti učinio?

586
00:34:10,651 --> 00:34:13,151
- Kao što?
- Biste li me prekinuli,

587
00:34:13,220 --> 00:34:15,153
ili biste čekali
da ja nešto kažem?

588
00:34:17,222 --> 00:34:18,525
Pa, ne znam.

589
00:34:19,991 --> 00:34:23,895
Mislim da bih ga udario
pravo u lice

590
00:34:24,596 --> 00:34:25,903
što se petljaš s mojom djevojkom.

591
00:34:27,966 --> 00:34:29,203
Dobro, dobro...

592
00:34:29,901 --> 00:34:31,936
Idem do svojih prijatelja.

593
00:34:32,003 --> 00:34:34,572
- Šalio sam se.
- Ionako sam se sastajao s njima.

594
00:34:34,639 --> 00:34:35,941
Ja ću ići.

595
00:34:36,010 --> 00:34:37,911
- To je bila samo šala.
- znam

596
00:34:39,344 --> 00:34:41,145
- Dakle, stari...
- Sa zadovoljstvom.

597
00:34:41,212 --> 00:34:42,483
Nadam se da ćeš upoznati dobre ljude.

598
00:34:43,114 --> 00:34:44,651
Sumnjam da će biti bolji od tebe.

599
00:34:45,884 --> 00:34:47,187
- Opet?
- da

600
00:34:47,688 --> 00:34:48,753
Učinio sam to opet.

601
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
Žao mi je, nisam mogao pomoći.

602
00:34:55,293 --> 00:34:56,463
- Zbogom, Lau.
- Bok.

603
00:34:58,398 --> 00:34:59,898
Recite "Wi-Fi", molim vas.

604
00:34:59,965 --> 00:35:01,835
Dosta toga.

605
00:35:03,068 --> 00:35:05,270
Recite "Wi-Fi". Samo da provjerim.

606
00:35:05,337 --> 00:35:08,106
Fantastičan auto Michaela Knighta.
Puši mi jaja.

607
00:35:08,173 --> 00:35:10,875
- Spider-Man.
- Da, Spider-Man.

608
00:35:10,942 --> 00:35:14,815
To nije moj problem ti imaš
granicu od 2000 kilometara s Jenkima.

609
00:35:14,882 --> 00:35:17,784
Kako je jedina zemlja u Europi
koji ne zna engleski?

610
00:35:17,851 --> 00:35:20,086
- Izvorna zemlja.
- Znaš što je originalno?

611
00:35:20,153 --> 00:35:23,054
- Stopa nezaposlenosti.
- A stopa smrti od vatrenog oružja?

612
00:35:23,121 --> 00:35:24,589
Koji kurac!

613
00:35:26,827 --> 00:35:27,923
Hihoće se.

614
00:35:28,960 --> 00:35:30,762
Giggles dobiva nagradu.

615
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Možete otići.

616
00:35:33,730 --> 00:35:35,099
Ne ti, Giggles!

617
00:35:35,166 --> 00:35:38,371
Idite u dućan na uglu i uzmite
neke kockice leda. Ponestaje nam.

618
00:35:38,438 --> 00:35:40,440
Tri, četiri, četiri, sedam. Ponovi to.

619
00:35:40,507 --> 00:35:41,739
Što?

620
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Broj kreditne kartice, početniče.

621
00:35:43,208 --> 00:35:44,711
Tri, četiri, četiri, sedam. Ponoviti.

622
00:35:44,778 --> 00:35:46,210
Broj kreditne kartice.

623
00:35:46,277 --> 00:35:47,848
- Jebote, početniče!
- Ostavi to.

624
00:35:47,915 --> 00:35:50,417
- Još ih imamo.
- Ostani tu, ti si na dužnosti.

625
00:35:52,550 --> 00:35:53,954
hihoće se! Novajlija!

626
00:35:55,587 --> 00:35:56,854
kamo ideš

627
00:35:56,921 --> 00:35:58,223
jesi dobro

628
00:35:58,559 --> 00:36:00,127
Žuri li vam se na zabavu?

629
00:36:00,194 --> 00:36:01,125
Da.

630
00:36:01,192 --> 00:36:02,360
Je li to to?

631
00:36:02,427 --> 00:36:04,629
Želite li da vam pomognemo da izgledate lijepo?

632
00:36:04,696 --> 00:36:06,033
Zaboravila si se dotjerati ranije.

633
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Trebaš pomoć?

634
00:36:08,199 --> 00:36:09,234
Sjesti.

635
00:36:10,201 --> 00:36:13,307
Stavi malo ruža
kao mala kuja.

636
00:36:14,039 --> 00:36:15,175
- Hajdemo.
- Učini to.

637
00:36:15,910 --> 00:36:17,310
- Hajdemo.
- Učini to.

638
00:36:17,377 --> 00:36:19,213
Nemamo cijeli dan. požuri

639
00:36:21,279 --> 00:36:22,616
hajde požuri

640
00:36:23,615 --> 00:36:25,516
To je to, tako lijepo.

641
00:36:25,583 --> 00:36:28,055
Stavite usta ovako...

642
00:36:29,220 --> 00:36:30,855
Hajde, pomiri se.

643
00:36:30,922 --> 00:36:31,889
Dobro.

644
00:36:31,956 --> 00:36:33,160
sta to radis

645
00:36:33,227 --> 00:36:35,627
Izgledaš kao Ronald McDonald.

646
00:36:35,694 --> 00:36:37,464
Što će Mary Poppins misliti?

647
00:36:38,196 --> 00:36:39,697
Sad reci:

648
00:36:39,764 --> 00:36:42,102
"Ja sam L'Oréalova djevojka
jer sam toga vrijedan."

649
00:36:42,569 --> 00:36:43,804
- Nemoj se smijati.
- Reci to.

650
00:36:43,871 --> 00:36:46,606
Ja sam L'Oréal djevojka
jer sam toga vrijedan.

651
00:36:46,673 --> 00:36:48,842
Ja sam L'Oréal djevojka
jer sam toga vrijedan.

652
00:36:50,141 --> 00:36:52,746
Kakav ti je ovo nered na licu?
Pogledaj me.

653
00:36:52,813 --> 00:36:54,481
- Izvrsno.
- Reci "Ah".

654
00:36:55,714 --> 00:36:57,250
Kako lijepo, Mary.

655
00:36:57,317 --> 00:37:01,085
U redu. Sada recite istu stvar
dok povlačite usne prema natrag

656
00:37:01,152 --> 00:37:02,789
pa se ruž malo skine.

657
00:37:02,856 --> 00:37:05,990
"Ja sam L'Oréal djevojka...
jer mi vrijedimo."

658
00:37:06,057 --> 00:37:08,860
Ja sam L'Oréal djevojka
jer mi toga vrijedimo.

659
00:37:08,927 --> 00:37:11,095
Recite "oni", a ne "mi". Spol.

660
00:37:11,162 --> 00:37:12,733
U 21. smo stoljeću.

661
00:37:13,998 --> 00:37:15,366
Stavi mu to u usta.

662
00:37:15,433 --> 00:37:17,070
Cijela stvar.

663
00:37:17,137 --> 00:37:20,040
- Unesi ga.
- Moramo čuti neko gukanje.

664
00:37:23,942 --> 00:37:25,209
Otvori, početniče.

665
00:37:25,276 --> 00:37:27,614
- Otvori jebena usta.
- Poliži vrh.

666
00:37:27,681 --> 00:37:28,453
Samo vrh.

667
00:37:32,217 --> 00:37:33,718
Dobro, polizao sam.

668
00:37:33,785 --> 00:37:34,919
- Što?
- Polizao sam ga.

669
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Što ima, početniče?

670
00:37:36,988 --> 00:37:37,988
Kakav je to ton?

671
00:37:38,656 --> 00:37:40,861
Što nije u redu? Ne ljuti se, početniče.

672
00:37:42,026 --> 00:37:43,961
Ako se vi ljutite, i mi ćemo se ljutiti.

673
00:37:44,028 --> 00:37:45,866
To je zadnje što želimo.

674
00:37:45,933 --> 00:37:47,155
Zar ne želiš šminku?

675
00:37:48,266 --> 00:37:50,301
Ako ne želiš šminku, samo reci.

676
00:37:50,368 --> 00:37:52,272
- Mi smo prijatelji.
- U redu je.

677
00:37:53,304 --> 00:37:55,509
Ali moramo nešto učiniti
s ovom naušnicom.

678
00:37:57,942 --> 00:37:59,679
Mislio si da nećemo primijetiti.

679
00:37:59,746 --> 00:38:01,379
Morat ćemo...

680
00:38:01,446 --> 00:38:03,147
- Malo će boljeti.
- Bit će brzo.

681
00:38:03,214 --> 00:38:04,484
Samo malo krvi.

682
00:38:04,551 --> 00:38:07,485
- Udahni.
- Jedan, dva i tri.

683
00:38:07,552 --> 00:38:08,822
Uplašio si me!

684
00:38:10,421 --> 00:38:13,093
- Misliš li da smo ljuti?
- Nikada ti ne bismo izvukli naušnicu.

685
00:38:14,092 --> 00:38:15,093
jesi dobro

686
00:38:15,495 --> 00:38:16,495
Novajlija!

687
00:38:17,028 --> 00:38:18,699
Jeste li dobro, gospođo?

688
00:38:19,597 --> 00:38:21,199
Zajebi to. Na sofu!

689
00:38:21,266 --> 00:38:22,436
Na sofu, početniče.

690
00:38:23,234 --> 00:38:24,234
Na sofu.

691
00:38:25,170 --> 00:38:27,040
Idi ispod sofe, početniče.

692
00:38:27,107 --> 00:38:28,313
Ispod sofe.

693
00:38:28,840 --> 00:38:31,145
Opusti se i prijeđi preko toga.

694
00:38:40,218 --> 00:38:41,922
Znate li što je "povlačenje"?

695
00:38:43,221 --> 00:38:45,325
Dvanaest malih početnika
u donjem rublju

696
00:38:45,392 --> 00:38:47,723
u spavaćoj sobi
s upaljenim radijatorom cijelu noć,

697
00:38:48,293 --> 00:38:50,562
i kante vode
ulijevajući se ispod vrata.

698
00:38:51,462 --> 00:38:52,897
To je briljantno. znaš zašto?

699
00:38:52,970 --> 00:38:55,603
Ljudi na kraju spavaju stojeći,
poput konja.

700
00:38:56,134 --> 00:38:58,937
Zato se ne žalite.
Stvari mogu biti gore. U redu?

701
00:38:59,737 --> 00:39:02,443
Da se nisi usudio izaći odatle
bez dopuštenja.

702
00:39:06,044 --> 00:39:08,313
<i>Kako si, početniče?
Smrdi na kojotovu mokraću.</i>

703
00:39:10,020 --> 00:39:12,286
<i>Kako si, početniče?
Smrdi na kojotovu mokraću.</i>

704
00:39:13,453 --> 00:39:15,723
<i>Kako si, početniče?
Smrdi na kojotovu mokraću.</i>

705
00:39:37,909 --> 00:39:39,131
Je li djevojka pobjegla?

706
00:39:42,113 --> 00:39:43,113
Ne baš.

707
00:39:43,948 --> 00:39:46,620
Što si dao Lau?

708
00:39:50,722 --> 00:39:52,193
Zovite me "gospodine", početniče.

709
00:40:02,300 --> 00:40:04,133
Zar stvari kod kuće ne idu dobro?

710
00:40:09,841 --> 00:40:11,245
Nije tako.

711
00:40:12,510 --> 00:40:14,121
To je druga vrsta problema.

712
00:40:14,679 --> 00:40:16,250
Obitelji su komplicirane.

713
00:40:17,115 --> 00:40:18,616
Moji roditelji, na primjer.

714
00:40:18,683 --> 00:40:20,551
Ljevičar, studirao umjetnost,

715
00:40:20,618 --> 00:40:23,221
ali oni to vole
Postajem inženjer.

716
00:40:23,288 --> 00:40:24,522
Oni su kukavice.

717
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
Shvaćaš?

718
00:40:28,359 --> 00:40:30,595
Onaj tip od ranije, on je lažnjak.

719
00:40:30,662 --> 00:40:33,231
Uvijek govori o novcu,
samo da se čini važnim.

720
00:40:33,965 --> 00:40:35,633
Razred se mora uzeti zdravo za gotovo.

721
00:40:37,702 --> 00:40:40,972
Pričati tako na ovoj hipi zabavi.
On je jednostavno glup.

722
00:40:41,039 --> 00:40:43,009
Biti u stanju uklopiti se
u bilo koji kontekst je ključno.

723
00:40:43,076 --> 00:40:44,773
Vjerodostojnost je vitalni alat
za opstanak,

724
00:40:46,210 --> 00:40:47,932
ali ne mora biti istina.

725
00:40:52,984 --> 00:40:54,321
Hoćeš li jebati Lau?

726
00:40:54,953 --> 00:40:55,953
Što?

727
00:40:57,088 --> 00:40:58,522
Hoćeš li jebati Lau?

728
00:40:58,589 --> 00:41:00,256
- Ne znam.
- Želiš li?

729
00:41:01,192 --> 00:41:04,195
- Ako ona to želi.
- Ne, početniče. Pogrešan stav.

730
00:41:04,262 --> 00:41:06,063
Uz pretpostavku pristanka, naravno.

731
00:41:06,698 --> 00:41:08,799
Dat ću ti dva ključa.
prvi...

732
00:41:08,866 --> 00:41:10,404
Svijet je jedna velika laž.

733
00:41:12,003 --> 00:41:14,508
Ali laži su samo laži
ako se otkriju.

734
00:41:15,540 --> 00:41:17,608
Drugo... uzmi ovo.

735
00:41:17,675 --> 00:41:19,143
katakombe,

736
00:41:19,210 --> 00:41:20,948
savršeno mjesto za seks.

737
00:41:22,516 --> 00:41:23,683
Zamislite sebe s Lauom.

738
00:41:24,918 --> 00:41:26,053
Zatvori oči.

739
00:41:28,586 --> 00:41:29,656
Zatvori oči.

740
00:41:33,958 --> 00:41:35,359
Zatvori oči.

741
00:41:35,426 --> 00:41:36,864
Zamislite sebe s Lauom

742
00:41:37,962 --> 00:41:39,633
jebeni kao vukovi na vrućini.

743
00:41:43,968 --> 00:41:44,968
kužiš

744
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
sta to radis

745
00:41:51,376 --> 00:41:52,677
Smiješ mi se?

746
00:41:53,850 --> 00:41:54,979
br.

747
00:41:55,046 --> 00:41:56,283
Vidiš to?

748
00:41:57,215 --> 00:42:00,723
Nisam te dirao.
Ne malo, ali prenio sam silu.

749
00:42:01,450 --> 00:42:04,691
To je drugi ključ:
Moć, ambicija, snaga prijenosa.

750
00:42:04,758 --> 00:42:05,826
što hoćeš

751
00:42:05,893 --> 00:42:09,026
- Ne oklijevaj. što hoćeš
- Ne znam...

752
00:42:09,093 --> 00:42:10,161
Za početak novog života.

753
00:42:10,228 --> 00:42:12,863
Dobro. Idi po njega.
Što god je potrebno, s odlučnošću.

754
00:42:13,431 --> 00:42:16,437
Ne toleriramo nasilje,
ali snaga je drugačija.

755
00:42:19,137 --> 00:42:21,839
“Napadnut sam
zbog toga kakav sam."

756
00:42:21,910 --> 00:42:23,673
Zar se nikad nisi potukao?

757
00:42:23,741 --> 00:42:24,843
Probuditi se!

758
00:42:28,880 --> 00:42:31,785
Veterani se svake godine klade na
koji će biti "Aspirant".

759
00:42:32,786 --> 00:42:34,175
Znam gdje mi je novac.

760
00:42:35,286 --> 00:42:38,425
Prednosti su ogromne
posebno za ljude poput tebe ili mene

761
00:42:38,990 --> 00:42:41,261
koji dolaze iz druge društvene klase.

762
00:42:43,594 --> 00:42:44,695
Vukovi...

763
00:42:44,762 --> 00:42:45,833
vrlo posebne životinje.

764
00:42:46,697 --> 00:42:48,902
Imaju hijerarhijsku strukturu
s ulogama.

765
00:42:49,634 --> 00:42:51,805
Njihovo osjetilo mirisa
je 100 puta bolji od našeg.

766
00:42:54,372 --> 00:42:57,244
Možete uspostaviti veze
s vrlo važnim obiteljima,

767
00:42:57,911 --> 00:42:59,943
ali će ti uvijek mirisati korijenje.

768
00:43:00,578 --> 00:43:02,115
Na kraju si prepušten sam sebi.

769
00:43:02,680 --> 00:43:04,402
Imaš jednu prednost, početniče.

770
00:43:05,349 --> 00:43:06,854
Stvari nikad nisu onakve kakvima se čine.

771
00:43:12,156 --> 00:43:13,224
hej...

772
00:43:13,991 --> 00:43:15,596
Nikad ti nisam pričao o kući.

773
00:43:21,766 --> 00:43:23,000
Slušaj, početniče!

774
00:43:23,067 --> 00:43:25,289
znate li
jedina istina na svijetu?

775
00:43:26,204 --> 00:43:27,743
Svi ćemo umrijeti?

776
00:43:29,407 --> 00:43:30,475
Točno.

777
00:43:31,209 --> 00:43:32,446
Točno.

778
00:43:35,180 --> 00:43:36,283
Ali glazba...

779
00:43:37,448 --> 00:43:38,213
je besmrtan.

780
00:43:43,988 --> 00:43:45,563
Još te nisam čuo kako zavijaš.

781
00:43:47,225 --> 00:43:48,729
Odlučno!

782
00:43:50,428 --> 00:43:51,698
Ne čujem te, početniče.

783
00:43:53,197 --> 00:43:54,403
Ne čujem te.

784
00:43:55,533 --> 00:43:56,567
Idemo!

785
00:44:01,973 --> 00:44:03,507
pijana sam.

786
00:44:03,574 --> 00:44:04,642
Jebati.

787
00:44:04,709 --> 00:44:06,343
- Hej, Mario?
- Kakav je plan?

788
00:44:06,410 --> 00:44:08,612
- Zabava počinje u 22 sata.
- To mi se svidjelo.

789
00:44:08,679 --> 00:44:09,814
Jesi, zar ne?

790
00:44:11,415 --> 00:44:12,850
Jesi.

791
00:44:12,917 --> 00:44:15,022
Moraš reći
stvari kada se dogode.

792
00:44:15,987 --> 00:44:17,024
Hajde, probaj.

793
00:44:17,391 --> 00:44:18,391
Hajde, probaj.

794
00:44:18,923 --> 00:44:19,923
Gledaj naprijed.

795
00:44:23,995 --> 00:44:25,299
Gadovi!

796
00:44:37,141 --> 00:44:38,813
<i>Ovo je jebena pljačka.</i>

797
00:44:40,378 --> 00:44:43,381
<i>Daj mi jebenu Fantu sada!</i>

798
00:44:43,450 --> 00:44:44,383
<i>Želim to sada!</i>

799
00:44:49,754 --> 00:44:51,291
<i>Majku ti!</i>

800
00:44:53,024 --> 00:44:54,862
<i>Ovako to ide, razumiješ?</i>

801
00:45:14,045 --> 00:45:15,149
Jebati!

802
00:45:16,781 --> 00:45:18,716
- Ja odlazim.
- Uvijek dobro shvatim.

803
00:45:18,790 --> 00:45:20,179
Misliš li da ja to mogu?

804
00:45:20,785 --> 00:45:21,786
br.

805
00:45:24,922 --> 00:45:25,922
tebi.

806
00:45:26,390 --> 00:45:28,926
Što si me slušao,

807
00:45:28,993 --> 00:45:30,761
što si me nasmijao i...

808
00:45:31,329 --> 00:45:32,440
za otvaranje mog uma.

809
00:45:33,264 --> 00:45:34,542
Zar mi ne nazdravljaš?

810
00:45:38,002 --> 00:45:39,372
u pravu si oprosti

811
00:45:39,439 --> 00:45:41,884
- Tebi.
- Ne moraš se ponašati cool sa mnom.

812
00:45:45,543 --> 00:45:46,932
Nisam baš iskusan.

813
00:45:48,579 --> 00:45:50,513
Poznajete li Angélicu Liddell?

814
00:45:51,318 --> 00:45:52,253
Naravno.

815
00:45:52,783 --> 00:45:53,787
- Sigurno?
- Ne.

816
00:45:53,854 --> 00:45:55,298
- Nemaš jebenog pojma?
- Nemam pojma.

817
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
Ona kaže iskustvo
je oružje osrednjih.

818
00:45:59,991 --> 00:46:01,592
Što to znači?

819
00:46:01,659 --> 00:46:03,197
U osnovi, to znači da...

820
00:46:04,028 --> 00:46:06,333
mladi smo, lijepi, živi smo,

821
00:46:07,431 --> 00:46:10,170
i trebali bismo zatvoriti svoje zamke i jebati se.

822
00:47:05,289 --> 00:47:06,424
izdrži.

823
00:47:06,924 --> 00:47:07,924
Čekati.

824
00:47:09,427 --> 00:47:10,427
Samo trenutak.

825
00:47:14,799 --> 00:47:16,537
Ne brini. Puno smo popili.

826
00:47:26,911 --> 00:47:28,813
- Pusti mene.
- Samo trenutak!

827
00:47:30,214 --> 00:47:31,214
U redu.

828
00:47:33,451 --> 00:47:35,956
- Što ima?
- Okreni se. Želim se obući.

829
00:47:36,734 --> 00:47:37,853
Nemoj biti takav.

830
00:47:37,920 --> 00:47:39,293
Zaokrenuti.

831
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
hej

832
00:47:58,909 --> 00:47:59,909
Jebeno super.

833
00:48:16,761 --> 00:48:18,498
Dani, što radiš tamo dolje?

834
00:48:21,165 --> 00:48:22,333
Što nije u redu?

835
00:48:24,869 --> 00:48:26,573
Izaći. sta ima

836
00:48:28,472 --> 00:48:29,916
Što si tamo radio?

837
00:48:45,823 --> 00:48:46,957
Sada je u redu.

838
00:48:54,799 --> 00:48:56,036
Sada je gotovo.

839
00:48:57,067 --> 00:48:58,402
Sve je u redu.

840
00:48:58,469 --> 00:48:59,470
reci mi

841
00:48:59,537 --> 00:49:00,971
Što si tamo radio?

842
00:49:01,972 --> 00:49:03,374
Slušaj, Dani...

843
00:49:04,442 --> 00:49:06,210
Rekao sam ti tisuću puta.

844
00:49:07,445 --> 00:49:08,546
Moraš se opustiti

845
00:49:09,613 --> 00:49:10,748
i proći nezapaženo.

846
00:49:14,318 --> 00:49:15,822
Ili budi malo jači.

847
00:49:17,555 --> 00:49:18,722
Zaboga.

848
00:49:21,759 --> 00:49:22,760
Što?

849
00:49:25,499 --> 00:49:26,931
sta to radis

850
00:49:28,199 --> 00:49:30,000
Jebi se.

851
00:49:37,475 --> 00:49:38,742
Hajde, čovječe.

852
00:49:44,081 --> 00:49:45,552
Uzmi malo vode.

853
00:49:48,219 --> 00:49:49,520
Malo vode.

854
00:49:49,587 --> 00:49:50,657
smiri se

855
00:49:54,458 --> 00:49:56,226
Malo vode će vam dobro doći.

856
00:49:56,293 --> 00:49:57,695
Idemo po vodu.

857
00:49:59,296 --> 00:50:00,334
U redu, stari?

858
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
hajde

859
00:50:07,071 --> 00:50:08,071
Dani.

860
00:50:09,306 --> 00:50:10,306
Dani!

861
00:50:11,775 --> 00:50:12,813
Malo vode.

862
00:50:17,781 --> 00:50:19,116
Koji kurac?

863
00:50:19,683 --> 00:50:20,854
ti si...

864
00:50:22,920 --> 00:50:24,825
Ti si jebeni gubitnik. Istina je...

865
00:50:25,492 --> 00:50:26,623
žao mi te je.

866
00:50:31,962 --> 00:50:32,997
Dani!

867
00:50:33,631 --> 00:50:34,965
Donesi mi vode.

868
00:51:10,701 --> 00:51:11,701
Ostanite mirni.

869
00:51:15,973 --> 00:51:16,973
jesi dobro

870
00:51:18,108 --> 00:51:19,108
U redu?

871
00:51:20,711 --> 00:51:21,711
Je li sve vani?

872
00:51:26,417 --> 00:51:27,454
Pogledaj me.

873
00:51:27,920 --> 00:51:28,922
Pogledaj me.

874
00:51:29,656 --> 00:51:30,823
Ti si muškarac, početniče.

875
00:51:34,658 --> 00:51:35,759
- Bolje?
- da

876
00:51:35,826 --> 00:51:36,894
Naravno?

877
00:51:36,961 --> 00:51:37,961
hajde

878
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
Opet.

879
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
teže.

880
00:51:45,302 --> 00:51:46,637
Tvoja šaka sada.

881
00:51:47,137 --> 00:51:48,475
Oslobodite svoj bijes.

882
00:51:48,542 --> 00:51:50,110
Bravo, Dani.

883
00:51:55,613 --> 00:51:58,152
Vaše puno ime je
Daniel Vellan Larrainza, zar ne?

884
00:51:59,984 --> 00:52:02,723
Tvoj ujak je otvorio
prvi lanac astronomskih trgovina.

885
00:52:05,055 --> 00:52:06,722
Moja obitelj odabrala je mobilne telefone.

886
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
Izgled.

887
00:52:09,660 --> 00:52:11,698
Prvi koji je ovo donio u Španjolsku.

888
00:52:13,297 --> 00:52:14,297
Ovo sranje.

889
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
Usput...

890
00:52:22,239 --> 00:52:23,844
- Neka nitko ne zna.
- Hvala.

891
00:52:24,708 --> 00:52:26,013
Prilično smo slični.

892
00:52:30,748 --> 00:52:31,748
Idi gore u moju sobu.

893
00:52:33,250 --> 00:52:35,122
308. Ima vlastiti tuš.

894
00:52:37,821 --> 00:52:40,891
ako želiš,
prvo idi u svoju sobu, opusti se...

895
00:52:40,958 --> 00:52:43,593
i onda,
spustio se na "Integracijsku stranku".

896
00:52:43,660 --> 00:52:45,165
- U redu.
- Zar ne?

897
00:52:45,232 --> 00:52:46,867
- Hvala.
- Ne gledaj me.

898
00:52:46,934 --> 00:52:48,102
Samo se šalim.

899
00:52:49,933 --> 00:52:52,272
Hajde, početniče. Vidimo se za 30 minuta.

900
00:52:53,470 --> 00:52:55,303
Razgovarat ćemo o obiteljskom poslu.

901
00:54:31,034 --> 00:54:32,469
Kakvi gadovi.

902
00:55:28,192 --> 00:55:29,726
<i>Ja sam iz Logroña.</i>

903
00:55:29,793 --> 00:55:33,166
<i>Došao sam u Madrid studirati</i>

904
00:55:33,964 --> 00:55:35,699
<i>aeronautički inženjering.</i>

905
00:55:35,766 --> 00:55:38,305
<i>Nisam dugo bio ovdje
ali sve je super.</i>

906
00:55:39,403 --> 00:55:43,477
<i>Uvijek kažu
to su najbolje godine tvog života.</i>

907
00:55:44,074 --> 00:55:46,380
<i>Želim uživati, sklapati prijateljstva...</i>

908
00:55:47,411 --> 00:55:48,879
<i>To je to, u biti.</i>

909
00:55:49,680 --> 00:55:50,884
<i>Ja sam seksi.</i>

910
00:55:50,951 --> 00:55:53,120
<i>- Reci što želiš.
- Hajde, početniče.</i>

911
00:55:53,187 --> 00:55:55,552
<i>Ja sam djevojka i volim kite.</i>

912
00:55:55,619 --> 00:55:59,193
<i>Volim kad mi veterani rade stvari.</i>

913
00:55:59,923 --> 00:56:02,229
<i>- Hajde!
- Hajde, maco!</i>

914
00:56:06,096 --> 00:56:07,503
<i>Super joj je.</i>

915
00:56:09,266 --> 00:56:11,568
<i>- Ne.
- Usredotoči se i pomakni guzicu!</i>

916
00:56:11,635 --> 00:56:14,575
<i>- Tako si seksi.
- Da, ja ću suditi, ali...</i>

917
00:56:15,505 --> 00:56:18,275
<i>ovo je malo previše. Ne.</i>

918
00:56:18,350 --> 00:56:21,178
<i>Jadnik je ljut, pomalo osjetljiv.</i>

919
00:56:21,250 --> 00:56:22,779
<i>Miči se! Trebamo seksi potez!</i>

920
00:56:22,850 --> 00:56:25,153
<i>Da vidimo, Mary.
Moraš puhati u zviždaljku.</i>

921
00:56:25,749 --> 00:56:26,983
<i>Pij!</i>

922
00:56:36,960 --> 00:56:39,499
<i>- Hej, pogledaj ovog tipa.
- Bravo.</i>

923
00:56:43,734 --> 00:56:45,403
<i>ASPIRANT!</i>

924
00:58:28,038 --> 00:58:29,206
Dani.

925
00:58:30,707 --> 00:58:32,275
- Žao mi je.
- Što?

926
00:58:34,711 --> 00:58:36,650
- Žao mi je.
- Zašto?

927
00:58:40,320 --> 00:58:41,223
Otprilike ranije.

928
00:58:43,320 --> 00:58:45,789
Nikad ne pijem, pa se ne mogu sjetiti.

929
00:58:47,657 --> 00:58:49,157
Imam nešto za tebe.

930
00:58:54,698 --> 00:58:56,633
Pogodite čemu se veselim.

931
00:58:57,968 --> 00:58:59,402
Do sljedeće godine.

932
00:58:59,469 --> 00:59:01,503
Ti i ja zajedno

933
00:59:01,570 --> 00:59:03,513
kao veterani, radeći hajku.

934
00:59:06,710 --> 00:59:08,483
Drago mi je da smo prijatelji.

935
00:59:15,318 --> 00:59:16,586
sta ima

936
00:59:16,660 --> 00:59:17,660
Ništa, stari.

937
00:59:22,426 --> 00:59:23,931
Ohladi, čovječe.

938
00:59:25,595 --> 00:59:27,039
Neka dijete uživa.

939
00:59:28,131 --> 00:59:30,075
Prestanite biti u središtu pažnje.

940
01:00:08,839 --> 01:00:10,740
Nemojte previše uživati.

941
01:00:10,807 --> 01:00:11,863
Noć je mlada.

942
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
Ovo se zatvara za 30 minuta.

943
01:00:16,546 --> 01:00:19,516
Za gubitnike koji nemaju auto,

944
01:00:19,583 --> 01:00:21,851
trener kreće za jedan sat.

945
01:00:21,918 --> 01:00:23,219
Je li sve jasno?

946
01:00:23,286 --> 01:00:26,923
"Cocoon", Plantío Road, broj šest.

947
01:00:26,990 --> 01:00:30,560
Postoji prostor za opuštanje,
vodovodne cijevi i...

948
01:00:30,627 --> 01:00:33,396
ali uglavnom ima puno... Čega?

949
01:00:33,463 --> 01:00:34,563
Alkohol!

950
01:01:17,207 --> 01:01:18,742
- Što želiš?
- Hej.

951
01:01:19,342 --> 01:01:21,478
Samo se želim ispričati.

952
01:01:21,545 --> 01:01:23,283
U redu. Isprika prihvaćena.

953
01:01:23,780 --> 01:01:25,482
Sada, odjebi, moronu.

954
01:01:25,549 --> 01:01:28,151
Kako znaš da sam moron?

955
01:01:28,218 --> 01:01:30,553
- Ne poznaješ me.
- Kakav tip!

956
01:01:31,922 --> 01:01:34,223
Ne diraj me ili ću se jako naljutiti!

957
01:01:34,758 --> 01:01:36,797
- U redu.
- Znam te.

958
01:01:36,864 --> 01:01:38,633
Savršeno te dobro poznajem.

959
01:01:39,663 --> 01:01:42,132
Možda ćeš se promijeniti za nekoliko godina.

960
01:01:42,199 --> 01:01:44,371
Možda ćete upoznati nekoga
upola dobar kao Lau,

961
01:01:44,438 --> 01:01:46,240
ali ti si samo još jedan seronja.

962
01:01:46,836 --> 01:01:48,243
Pa odjebi.

963
01:01:48,905 --> 01:01:51,443
Odjebi!
Praviš budalu od sebe.

964
01:03:07,584 --> 01:03:08,752
jesi dobro

965
01:03:10,253 --> 01:03:11,253
Da.

966
01:03:14,124 --> 01:03:15,124
oprezno!

967
01:03:16,693 --> 01:03:17,693
Imam te.

968
01:03:20,830 --> 01:03:22,031
dođi

969
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
- Jesi li dobro?
- da

970
01:03:23,967 --> 01:03:26,173
- Sigurno? Pogledaj me.
- Dobro sam.

971
01:03:26,870 --> 01:03:28,771
- Jeste li sami?
- Ovdje sam...

972
01:03:28,838 --> 01:03:31,174
Trebate li nešto?
Da pozovem tvoje prijatelje?

973
01:03:31,241 --> 01:03:32,980
- Bio sam na zabavi...
- Što?

974
01:03:34,044 --> 01:03:35,155
Što to govoriš?

975
01:03:36,012 --> 01:03:38,685
- Što se dogodilo?
- Jesi li dobro, početniče?

976
01:03:39,716 --> 01:03:41,951
- Jeste li mu prijatelji?
- Da, tako nekako.

977
01:03:42,886 --> 01:03:44,925
- Dobro sam.
- Jesi li dobro?

978
01:03:45,922 --> 01:03:46,923
Što se dogodilo?

979
01:03:46,990 --> 01:03:48,929
Ozbiljno, što se dogodilo?

980
01:03:49,693 --> 01:03:51,594
- Potpuno si iscrpljen.
- Što se dogodilo?

981
01:03:52,429 --> 01:03:54,197
Odvedite ga u njegovu sobu. Nije mu dobro.

982
01:03:54,264 --> 01:03:55,765
On je super. Izgled.

983
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
Bio je dobro kad smo ga ostavili

984
01:04:00,003 --> 01:04:01,170
ali ne sada.

985
01:04:01,237 --> 01:04:02,472
Što si mu učinio?

986
01:04:02,539 --> 01:04:04,641
- Što sam...?
- Što si mu učinio?

987
01:04:05,141 --> 01:04:07,748
- Pijan je, nije mu dobro.
- Što si mu učinio?

988
01:04:09,446 --> 01:04:10,647
Nisam ništa napravio.

989
01:04:10,714 --> 01:04:12,849
- Ti živiš ovdje?
- Jesam li ti što učinio?

990
01:04:12,916 --> 01:04:15,251
- Jesam li?
- Što to, dovraga, govoriš?

991
01:04:15,785 --> 01:04:17,387
Što to govoriš?

992
01:04:17,454 --> 01:04:20,094
- Ohladi malo.
- Budi miran.

993
01:04:21,725 --> 01:04:23,159
Ima divne kovrče.

994
01:04:23,793 --> 01:04:25,265
- Stani.
- Sviđa li ti se?

995
01:04:25,332 --> 01:04:26,796
tko si ti

996
01:04:26,863 --> 01:04:28,735
- Kako to misliš?
- Živiš li ovdje?

997
01:04:28,802 --> 01:04:30,103
- Ne.
- Što ti radiš ovdje?

998
01:04:30,170 --> 01:04:31,934
Odjebi, odmah.

999
01:04:32,001 --> 01:04:34,037
U redu, ja odlazim.

1000
01:04:34,571 --> 01:04:35,571
Macho muškarci.

1001
01:04:36,873 --> 01:04:38,879
Oprostiti? Što si upravo rekao?

1002
01:04:39,542 --> 01:04:41,010
Reci nam i možeš ići.

1003
01:04:41,077 --> 01:04:42,979
Nećeš otići dok nam ne kažeš.

1004
01:04:43,046 --> 01:04:44,184
Reci mi to u lice.

1005
01:04:46,549 --> 01:04:47,549
U moje lice.

1006
01:04:47,951 --> 01:04:50,053
Nećeš otići dok nam ne kažeš.

1007
01:04:50,120 --> 01:04:52,522
- Ne iza naših leđa.
- Što to radiš?

1008
01:04:52,589 --> 01:04:54,261
- Hej!
- Dosta!

1009
01:04:56,326 --> 01:04:57,360
Koji kurac?

1010
01:04:57,427 --> 01:04:58,761
pusti me!

1011
01:04:58,828 --> 01:05:01,097
- To je samo igra.
- Igrajmo jedan, dva, tri.

1012
01:05:01,164 --> 01:05:03,800
Zadat će udarac,
ali on ga neće dirati.

1013
01:05:03,867 --> 01:05:05,268
Neće te dirati.

1014
01:05:05,335 --> 01:05:07,637
- To je igra.
- Neće ga dirati.

1015
01:05:07,704 --> 01:05:09,443
Znate li igru?

1016
01:05:09,510 --> 01:05:12,008
Moraš ga jako jako udariti.

1017
01:05:12,075 --> 01:05:14,944
- Promašit će.
- Ne brini. Promašit će.

1018
01:05:15,011 --> 01:05:16,212
To je samo šala.

1019
01:05:16,279 --> 01:05:17,847
Da ga udarim?

1020
01:05:17,914 --> 01:05:19,015
skoro.

1021
01:05:19,082 --> 01:05:21,217
bravo Još jedan pokušaj.

1022
01:05:21,284 --> 01:05:23,357
Jedan, dva, tri...

1023
01:05:25,789 --> 01:05:27,961
- Što se događa?
- Dođi i pridruži nam se.

1024
01:05:28,691 --> 01:05:30,030
- Hajde, Dani.
- Kreni dalje.

1025
01:05:31,127 --> 01:05:32,699
Upamtite da je to igra.

1026
01:05:32,766 --> 01:05:34,535
Nema kontakta. To je samo igra.

1027
01:05:35,432 --> 01:05:37,271
Kad izbrojim do tri.

1028
01:05:38,401 --> 01:05:39,402
jedan,

1029
01:05:39,969 --> 01:05:41,542
- Dva...
- Udario ga je.

1030
01:05:43,306 --> 01:05:45,007
oprosti

1031
01:05:45,074 --> 01:05:46,146
Udario te je.

1032
01:05:46,880 --> 01:05:48,378
- On krvari.
- Oprostite.

1033
01:05:48,445 --> 01:05:49,712
jesi dobro

1034
01:05:49,779 --> 01:05:52,419
- Koji kurac!
- To je samo igra.

1035
01:05:53,450 --> 01:05:54,917
Tako osjetljivo...

1036
01:05:54,984 --> 01:05:56,252
Ipak, odličan udarac.

1037
01:05:56,319 --> 01:05:58,392
Jebeni pakao! Ovaj čovjek je težak!

1038
01:06:01,758 --> 01:06:03,497
Skoro si ga ubio.

1039
01:06:05,094 --> 01:06:07,968
Gdje se skrivao taj veliki čovjek?

1040
01:06:09,503 --> 01:06:10,433
Wolverine.

1041
01:06:11,201 --> 01:06:14,141
Ti si Tolenov vlastiti Wolverine.
Jebeno si sjajan, početniče.

1042
01:06:15,004 --> 01:06:16,939
Ti si od čelika.

1043
01:06:17,006 --> 01:06:18,912
Prokletstvo, ti si Bog.

1044
01:06:22,412 --> 01:06:23,446
Carlos!

1045
01:06:26,683 --> 01:06:27,817
U redu?

1046
01:06:33,026 --> 01:06:35,462
Olmo je pričao o poslu mog ujaka.

1047
01:06:36,125 --> 01:06:38,565
Mislio je da sam gubitnik

1048
01:06:38,632 --> 01:06:41,130
dok nije vidio fakturiranje.

1049
01:06:41,197 --> 01:06:43,237
Guglao me.

1050
01:06:44,238 --> 01:06:46,343
Kakve to veze ima s bilo čim?

1051
01:06:47,637 --> 01:06:49,643
Upravo si udario tipa bez razloga.

1052
01:06:49,710 --> 01:06:50,710
Ti klaune.

1053
01:06:54,244 --> 01:06:55,278
Carlos, ja...

1054
01:06:55,949 --> 01:06:57,283
Sredio sam svoj život,

1055
01:06:59,215 --> 01:07:00,654
ali ja sam uvijek...

1056
01:07:02,886 --> 01:07:04,124
tražeći dopuštenje.

1057
01:07:05,555 --> 01:07:06,888
znaš li na što mislim

1058
01:07:11,461 --> 01:07:13,834
Ti nisi kao oni.

1059
01:07:16,136 --> 01:07:16,903
Oprostiti?

1060
01:07:20,303 --> 01:07:21,303
Odjebi.

1061
01:07:44,827 --> 01:07:45,883
Zvala se Leonor

1062
01:07:46,863 --> 01:07:49,570
I gotovo sam svu svoju ljubav ispraznio na nju

1063
01:07:53,236 --> 01:07:54,908
Nemojte misliti da je nebitno

1064
01:07:55,738 --> 01:07:58,812
do danas,
Ševio sam se malo kao slon.

1065
01:08:02,078 --> 01:08:03,317
oprosti

1066
01:08:04,013 --> 01:08:05,786
Da mu pomognemo?

1067
01:08:09,786 --> 01:08:11,358
U redu, tako je bolje.

1068
01:08:12,155 --> 01:08:15,057
<i>Uživanje u njezinom međunožju
Mislio sam na more</i>

1069
01:08:15,124 --> 01:08:17,533
<i>Držao sam joj glavu
i natjerao je da pliva pod vodom</i>

1070
01:08:19,996 --> 01:08:24,004
<i>Udahnuo sam,
spustio pogled i vidio je kako bulji</i>

1071
01:08:24,671 --> 01:08:27,743
<i>Ako se ne potrudiš
Izbacit ću te s kreveta, kučko.</i>

1072
01:08:35,678 --> 01:08:37,084
Briljantno. Briljantno.

1073
01:08:38,552 --> 01:08:39,753
To je bilo urnebesno.

1074
01:08:41,584 --> 01:08:43,557
Više sreće sljedeći put, jebote.

1075
01:08:46,322 --> 01:08:48,157
Nadam se da se svi češće jebete.

1076
01:08:48,224 --> 01:08:49,459
Trebate ga!

1077
01:08:52,370 --> 01:08:54,701
Samo bih zamolio tvog Boga, molim te,

1078
01:08:55,598 --> 01:08:56,603
koristiti kondome,

1079
01:08:57,700 --> 01:08:58,939
pa tvoja usrana sperma

1080
01:08:59,006 --> 01:09:01,443
ne donosi više ljude poput tebe
svijetu.

1081
01:09:04,645 --> 01:09:06,280
Fer, brate. Zdravica.

1082
01:09:07,410 --> 01:09:08,410
Tebi i meni.

1083
01:09:15,689 --> 01:09:17,022
Ovo će biti zabavno.

1084
01:09:23,192 --> 01:09:24,192
znaš što

1085
01:09:24,798 --> 01:09:27,701
Ne znam tko je odvratniji,
gospodari koji vode

1086
01:09:29,098 --> 01:09:30,504
ili sluge koje se pokoravaju.

1087
01:09:38,408 --> 01:09:39,630
Što nije u redu s tobom?

1088
01:09:40,877 --> 01:09:42,183
Sluga.

1089
01:09:50,390 --> 01:09:51,323
Stop!

1090
01:10:04,667 --> 01:10:06,373
Jebi ga, Dani. oprosti

1091
01:10:07,070 --> 01:10:08,771
- Jesi li dobro?
- Što ti misliš?

1092
01:10:08,838 --> 01:10:11,311
Misliš li da je on dobro, lupežu?

1093
01:10:15,849 --> 01:10:17,317
- Dani.
- Kamo ideš?

1094
01:10:17,384 --> 01:10:19,148
Ovdje smo da se dobro zabavimo.

1095
01:10:19,220 --> 01:10:21,387
Ovo fizičko nasilje je nedopustivo.

1096
01:10:21,984 --> 01:10:23,857
Protivi se svemu
zalažemo se za.

1097
01:10:24,721 --> 01:10:26,889
Možeš se ponašati kao lupež
negdje drugdje.

1098
01:10:26,956 --> 01:10:27,956
Izađi van.

1099
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
Odjebi, Carlos.

1100
01:10:31,698 --> 01:10:32,762
Odjebi.

1101
01:11:50,673 --> 01:11:51,673
To je on.

1102
01:11:52,575 --> 01:11:54,019
Sad se ne smijete, zar ne?

1103
01:11:55,178 --> 01:11:56,612
Stop!

1104
01:11:57,213 --> 01:11:58,347
Gade jedan!

1105
01:12:00,416 --> 01:12:01,622
Stop!

1106
01:12:03,052 --> 01:12:04,052
Jebi se!

1107
01:12:14,070 --> 01:12:15,802
Nježna glazba je za pedere.

1108
01:12:16,933 --> 01:12:19,072
100%. Prvo katakombe,
Ja ću čekati ovdje.

1109
01:12:23,239 --> 01:12:24,940
Pomalo štreber, tvoj prijatelj.

1110
01:12:25,007 --> 01:12:27,118
Imaš puno toga za nadoknaditi.

1111
01:12:28,250 --> 01:12:29,683
Mnogo sam mlađi od tebe.

1112
01:12:29,750 --> 01:12:31,483
Gledaj me kad budem u tvojim godinama.

1113
01:12:36,619 --> 01:12:38,619
Ne govorim o sebi, moronu.

1114
01:12:39,155 --> 01:12:40,988
On je samo dijete. Pusti ga na miru.

1115
01:12:45,261 --> 01:12:47,034
Sljedeće godine bit ćete "radni stol".

1116
01:12:48,264 --> 01:12:50,204
Ne smiješ magliti do treće godine.

1117
01:12:53,369 --> 01:12:55,543
Mogao bih biti i klupa.
Dobar sam u tome.

1118
01:12:58,741 --> 01:12:59,883
Lijepo, početniče.

1119
01:13:02,850 --> 01:13:05,572
Hajde, zgodni.
Odvedi me od ovih zvijeri.

1120
01:13:06,015 --> 01:13:07,015
U spavaću sobu.

1121
01:13:22,632 --> 01:13:24,171
- Čekaj.
- Što nije u redu?

1122
01:13:25,034 --> 01:13:26,034
vrti mi se u glavi.

1123
01:13:26,836 --> 01:13:28,742
- I ja također.
- Ne. Čekaj.

1124
01:13:29,805 --> 01:13:32,746
Rekao sam svojoj sestrični da ću očijukati s tobom
malo, ali to je sve.

1125
01:13:33,943 --> 01:13:36,850
Lijepa si, ali moram spavati.

1126
01:13:38,848 --> 01:13:39,848
Trebao bi otići.

1127
01:14:24,694 --> 01:14:26,095
Što ima, početniče?

1128
01:14:26,162 --> 01:14:27,701
kamo ideš

1129
01:14:32,668 --> 01:14:33,668
Ne mrdaj.

1130
01:14:34,070 --> 01:14:35,070
Ostani tamo.

1131
01:14:50,386 --> 01:14:51,887
<i>Plaćate li?</i>

1132
01:14:51,954 --> 01:14:53,660
<i>Zašto si tako opterećen?</i>

1133
01:14:53,727 --> 01:14:56,863
Samo zato što sam Latino,
misliš da sam siromašan.

1134
01:14:57,426 --> 01:15:00,229
Jeste li vi brižni bijeli dječak?

1135
01:15:00,296 --> 01:15:01,296
<i>Jebi se!</i>

1136
01:15:02,698 --> 01:15:04,198
<i>Imam dobru prednost.</i>

1137
01:15:05,134 --> 01:15:07,970
<i>Prestani s ovim sranjem i dođi u Cocoon.
Postaje gužva.</i>

1138
01:15:08,037 --> 01:15:09,075
Čovjek iz Tijuane!

1139
01:15:09,142 --> 01:15:11,774
Cocoon je pun sigurnosti
a toaleti su opasnost.

1140
01:15:11,841 --> 01:15:13,483
Dođi ovamo! Skoro nam je ponestalo.

1141
01:15:14,543 --> 01:15:16,416
Zato što je Pepeov nos ogroman.

1142
01:15:17,150 --> 01:15:18,761
<i>- On je poput ptice.</i>
- Bok, stari.

1143
01:15:26,756 --> 01:15:27,756
Gledaj, mali.

1144
01:15:28,791 --> 01:15:31,398
Vi imigranti dolazite u našu zemlju

1145
01:15:31,961 --> 01:15:32,961
da jebemo naše žene.

1146
01:15:37,433 --> 01:15:39,403
Morate napustiti svoju zonu udobnosti.

1147
01:15:40,836 --> 01:15:43,277
Brigu moramo staviti u središte.

1148
01:15:44,974 --> 01:15:45,974
Živjela Španjolska!

1149
01:15:46,609 --> 01:15:48,053
Živio Krist Kralj!

1150
01:15:51,781 --> 01:15:53,754
Osim Bad Bunnyja,
nemaš pojma.

1151
01:15:55,051 --> 01:15:56,107
Jebeni obožavatelj "trapa".

1152
01:15:58,154 --> 01:15:59,154
Slušati.

1153
01:16:01,724 --> 01:16:03,063
Slušaj to.

1154
01:16:16,672 --> 01:16:17,907
Elvis Presley.

1155
01:16:18,474 --> 01:16:19,613
Nema pojma, zar ne?

1156
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Mičite kukovima.

1157
01:16:42,665 --> 01:16:43,973
Kontrabas.

1158
01:17:02,318 --> 01:17:03,786
sta to radis

1159
01:17:06,088 --> 01:17:07,961
- To je kurac, djevojko.
- U redu.

1160
01:17:33,549 --> 01:17:35,618
Kakvo ranjeno kozje lice.

1161
01:17:36,986 --> 01:17:38,325
Nemoj sad odustati.

1162
01:17:39,922 --> 01:17:41,195
Pogledaj me.

1163
01:17:43,659 --> 01:17:44,659
Pogledaj me.

1164
01:17:48,797 --> 01:17:51,605
Već si kršten,
kao jebeni muškarac.

1165
01:17:52,234 --> 01:17:54,208
Postavimo visoke standarde, zar ne?

1166
01:17:55,738 --> 01:17:57,973
Idemo se dobro zabaviti.

1167
01:18:06,048 --> 01:18:07,048
hajde

1168
01:18:11,760 --> 01:18:12,863
<i>Snimanje.</i>

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,363
<i>Prvo deka.</i>

1170
01:18:17,100 --> 01:18:18,799
<i>Čekaj. Čekati. Čekaj.</i>

1171
01:18:21,470 --> 01:18:22,573
<i>Stavi svoje lice tamo.</i>

1172
01:18:23,970 --> 01:18:24,573
<i>Liži zrak.</i>

1173
01:18:25,467 --> 01:18:26,243
<i>Liži zrak.</i>

1174
01:18:28,680 --> 01:18:29,773
<i>Nemoj je probuditi.</i>

1175
01:18:41,784 --> 01:18:42,784
<i>Hajde.</i>

1176
01:18:43,285 --> 01:18:44,954
<i>Započnite s predigrom.</i>

1177
01:18:45,430 --> 01:18:47,523
<i>To je to, početniče.
Ti si jebeno super.</i>

1178
01:18:48,057 --> 01:18:49,363
<i>Pogledajte u kameru.</i>

1179
01:18:51,100 --> 01:18:52,800
<i>Reci "bok" ili tako nešto.</i>

1180
01:18:55,068 --> 01:18:57,738
<i>Recite "zdravo" Tijuana Manu i recite:
"Monkseal pravila."</i>

1181
01:19:05,808 --> 01:19:07,314
<i>- Čovjek iz Tijuane...
- Tiše.</i>

1182
01:19:09,350 --> 01:19:10,483
<i>Pravila Monksala.</i>

1183
01:19:14,390 --> 01:19:15,993
<i>Bravo, početniče.</i>

1184
01:19:16,785 --> 01:19:18,863
<i>Pomakni se ovamo
i pripremite svog malog prijatelja.</i>

1185
01:19:20,289 --> 01:19:21,190
<i>Tvoj mali prijatelj.</i>

1186
01:19:21,257 --> 01:19:22,596
<i>Požuri.</i>

1187
01:19:23,430 --> 01:19:25,863
<i>Kurac, kurac, penis, hajde.</i>

1188
01:19:28,797 --> 01:19:30,204
<i>Stavi ovo.</i>

1189
01:19:46,181 --> 01:19:47,487
<i>Stavi joj ga na lice.</i>

1190
01:19:48,317 --> 01:19:49,253
<i>U blizini njezinih usta.</i>

1191
01:19:50,386 --> 01:19:51,954
<i>Zatvori oči.</i>

1192
01:20:01,764 --> 01:20:02,898
<i>Jebeni pakao!</i>

1193
01:20:03,640 --> 01:20:04,733
<i>Gade.</i>

1194
01:20:05,640 --> 01:20:06,743
<i>I... akcija!</i>

1195
01:20:09,510 --> 01:20:10,544
<i>Tu ste.</i>

1196
01:20:11,180 --> 01:20:12,646
<i>Oprezno. Nemoj je probuditi.</i>

1197
01:20:17,050 --> 01:20:18,153
<i>Hajde.</i>

1198
01:20:23,720 --> 01:20:24,653
<i>Hajde.</i>

1199
01:20:26,588 --> 01:20:28,023
<i>Što radiš?</i>

1200
01:20:28,090 --> 01:20:29,693
<i>Hoćeš li silovati moju sestričnu?</i>

1201
01:20:36,965 --> 01:20:40,007
Pokušajmo na zanimljiviji način
izgubiti nevinost.

1202
01:20:40,969 --> 01:20:42,302
Povucite hlače prema dolje.

1203
01:20:43,839 --> 01:20:44,839
Pepe, smiri se.

1204
01:20:45,674 --> 01:20:47,176
Šuti i snimaj.

1205
01:20:49,445 --> 01:20:50,778
Povucite hlače prema dolje.

1206
01:20:53,682 --> 01:20:54,682
Opustiti.

1207
01:20:55,551 --> 01:20:56,590
Sve je u redu.

1208
01:20:57,453 --> 01:20:58,926
To je samo u tvojoj mašti

1209
01:20:59,755 --> 01:21:02,533
ili ćemo se možda zanijeti.
Trebali bismo biti dobro.

1210
01:21:03,659 --> 01:21:06,028
Machosi misle da je to homofobno
jer ti gubitnici

1211
01:21:06,095 --> 01:21:08,539
ne poznajem anus
puna je živčanih završetaka!

1212
01:21:10,966 --> 01:21:11,967
Opustiti.

1213
01:21:12,835 --> 01:21:14,074
Zamisli Lau

1214
01:21:15,137 --> 01:21:17,105
s 12-inčnim dildom

1215
01:21:17,172 --> 01:21:20,481
spreman za zadovoljstvo.

1216
01:21:30,619 --> 01:21:32,221
Pogledaj tko je ovdje.

1217
01:21:33,655 --> 01:21:35,224
Dobro jutro, Vijetname.

1218
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
Lau!

1219
01:22:04,319 --> 01:22:05,319
hej

1220
01:22:05,721 --> 01:22:07,094
- Slušaj.
- Jesi li dobro?

1221
01:22:08,160 --> 01:22:09,191
ja sam dobro

1222
01:22:09,258 --> 01:22:10,392
- Jesi li dobro?
- da

1223
01:22:10,460 --> 01:22:12,065
- Jeste li sigurni?
- da Naravno.

1224
01:22:12,795 --> 01:22:14,268
Hej, slušaj.

1225
01:22:15,297 --> 01:22:17,297
Htio sam se ispričati za ono ranije.

1226
01:22:18,467 --> 01:22:20,907
U redu. Isprika prihvaćena.

1227
01:22:20,974 --> 01:22:23,004
ja odlazim Osjećam se užasno.

1228
01:22:23,071 --> 01:22:25,006
Pričekaj, molim te. želim...

1229
01:22:25,073 --> 01:22:27,309
Zar ne shvaćaš da želim otići?

1230
01:22:27,376 --> 01:22:29,111
Zar ne slušaš?

1231
01:22:29,178 --> 01:22:31,780
Želim razgovarati samo minutu
i ispričati se.

1232
01:22:31,847 --> 01:22:33,281
U redu je, shvatio sam.

1233
01:22:33,348 --> 01:22:35,253
Tek smo se upoznali. u redu je

1234
01:22:35,951 --> 01:22:37,652
Ali Pepe nas je upoznao.

1235
01:22:37,719 --> 01:22:39,087
Ili sam ti se nabacio?

1236
01:22:41,030 --> 01:22:43,892
Žalite se
ali uvijek radiš ono što on kaže.

1237
01:22:43,959 --> 01:22:45,899
Što ti znaš o meni?

1238
01:22:47,262 --> 01:22:48,673
Tko si ti da mi sudiš?

1239
01:22:49,832 --> 01:22:51,338
Vidim.

1240
01:22:51,405 --> 01:22:55,303
Misliš da si bolji od
moj bratić i njegovi glupi prijatelji.

1241
01:22:55,370 --> 01:22:56,443
Nemaš pojma.

1242
01:23:06,715 --> 01:23:07,949
<i>Blizu sam svog mjesta.</i>

1243
01:23:08,016 --> 01:23:10,485
<i>Četiri tipa me žele pretući.</i>

1244
01:23:10,552 --> 01:23:11,887
<i>Uništit ću ih.</i>

1245
01:23:11,954 --> 01:23:13,221
<i>Sve su krivo shvatili.</i>

1246
01:23:13,288 --> 01:23:15,690
Izgubljeni sin!
Što radiš ovdje?

1247
01:23:15,757 --> 01:23:16,757
Ništa.

1248
01:23:17,359 --> 01:23:19,199
<i>Javit ću ti se za deset minuta.</i>

1249
01:23:21,029 --> 01:23:22,464
Želim natrag svoj telefon.

1250
01:23:22,531 --> 01:23:24,399
- Gdje je?
- Dobit ćeš sutra.

1251
01:23:24,470 --> 01:23:26,373
Želim to sada.

1252
01:23:26,735 --> 01:23:28,308
Ostani miran, početniče.

1253
01:23:29,671 --> 01:23:31,773
Čekati! Dobit ćete ga za minutu.

1254
01:23:31,850 --> 01:23:32,850
Opustiti.

1255
01:23:33,675 --> 01:23:34,675
Što?

1256
01:23:36,178 --> 01:23:38,985
- Je li Dani tamo?
- Pokušavam odgovoriti na neke poruke.

1257
01:23:39,052 --> 01:23:42,222
Ovdje više niste dobrodošli.
Popij piće ili odjebi.

1258
01:23:43,986 --> 01:23:46,460
Čekati. Čekati. Čekati.

1259
01:23:47,055 --> 01:23:48,829
Carlos, čekaj!

1260
01:23:51,026 --> 01:23:54,234
- Dani! sta to radis
- Što to radiš? Ohladite se.

1261
01:23:54,301 --> 01:23:56,403
Jesu li svi unutra?
Što oni rade?

1262
01:23:56,470 --> 01:24:00,307
Igraju se Snakes and Ladders
s lijepom damom.

1263
01:24:00,374 --> 01:24:03,510
Postoji pristanak
i svi su odrasli, pa opustite se.

1264
01:24:03,577 --> 01:24:04,577
Kucanje.

1265
01:24:06,708 --> 01:24:07,875
Sve u redu?

1266
01:24:08,744 --> 01:24:10,717
Fino. Izlazimo za minutu.

1267
01:24:13,382 --> 01:24:15,422
- Dani, što se događa?
- Stani!

1268
01:24:15,489 --> 01:24:16,933
- Dani!
- Što to radiš?

1269
01:24:21,662 --> 01:24:22,884
Dani. Što se dogodilo?

1270
01:24:23,730 --> 01:24:24,730
Dani.

1271
01:24:28,764 --> 01:24:30,333
Dani. Što se dogodilo?

1272
01:24:34,870 --> 01:24:36,092
Idemo odavde.

1273
01:24:39,112 --> 01:24:40,946
Što ste učinili, gadovi?

1274
01:24:41,276 --> 01:24:42,583
Ništa se nije dogodilo.

1275
01:24:43,679 --> 01:24:45,452
Ugasi svjetlo ili će se probuditi.

1276
01:24:45,519 --> 01:24:47,352
Što ste učinili, gadovi?

1277
01:24:48,250 --> 01:24:49,389
Pusti je da spava.

1278
01:24:49,456 --> 01:24:50,456
smiri se

1279
01:24:51,219 --> 01:24:52,219
jesi li dobro

1280
01:24:55,123 --> 01:24:57,759
Mary Poppins,
došli su te probuditi.

1281
01:24:57,830 --> 01:24:58,933
Probudi se, princezo.

1282
01:25:01,964 --> 01:25:04,571
Tvoja mama će biti ponosna na tebe.
Vi ste vrijedan čovjek.

1283
01:25:07,202 --> 01:25:08,409
Vi ste bolesni.

1284
01:25:09,142 --> 01:25:10,872
Je li tako, Mali prinče?

1285
01:25:13,875 --> 01:25:15,249
U redu. Jebeno super.

1286
01:25:20,720 --> 01:25:21,720
Što?

1287
01:25:23,986 --> 01:25:24,986
Da vidimo.

1288
01:25:29,791 --> 01:25:31,026
Ohladi, početniče.

1289
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
Gotovo je.

1290
01:25:35,464 --> 01:25:38,539
Od sutra možete odlučiti
tko je moron u grupi.

1291
01:25:40,469 --> 01:25:42,543
Ako ne, to će značiti...

1292
01:25:43,071 --> 01:25:44,711
da si još uvijek moron.

1293
01:26:00,255 --> 01:26:02,762
Smiri se, Carlos!

1294
01:26:02,829 --> 01:26:05,260
Ostavi to.
Ozlijedit ćeš se.

1295
01:26:05,330 --> 01:26:06,603
Predajte ga.

1296
01:26:09,131 --> 01:26:10,504
Smiri se, čovječe!

1297
01:26:11,967 --> 01:26:13,402
Slušati.

1298
01:26:14,903 --> 01:26:16,513
Smirimo se.

1299
01:26:18,340 --> 01:26:19,675
Svi se smirite!

1300
01:26:19,750 --> 01:26:21,943
Ohladimo se kao prije, zar ne?

1301
01:26:22,020 --> 01:26:23,483
Pogledaj me!

1302
01:26:24,046 --> 01:26:25,252
razmisli!

1303
01:26:26,148 --> 01:26:27,588
Daj mi to.

1304
01:26:29,184 --> 01:26:30,023
Spusti ga.

1305
01:26:34,628 --> 01:26:35,393
Pogledaj me.

1306
01:26:36,992 --> 01:26:38,365
Ti i ja smo prijatelji.

1307
01:26:38,432 --> 01:26:40,603
Zabavljamo se. Gubiš se.

1308
01:26:58,080 --> 01:26:59,080
u redu...

1309
01:27:00,215 --> 01:27:01,817
Svi smo se zanijeli.

1310
01:27:01,890 --> 01:27:03,057
Ostavimo to tamo.

1311
01:27:04,619 --> 01:27:06,897
Carlose, pogledaj me.
Ti nisi takav.

1312
01:27:09,257 --> 01:27:10,397
Molim.

1313
01:27:17,666 --> 01:27:18,666
Jebati.

1314
01:27:38,420 --> 01:27:39,459
Dani!

1315
01:27:43,225 --> 01:27:44,225
Pepe.

1316
01:27:44,793 --> 01:27:45,793
Pepe.

1317
01:28:03,211 --> 01:28:04,211
Zovite hitnu pomoć.

1318
01:28:05,380 --> 01:28:06,520
Dani!

1319
01:28:06,587 --> 01:28:07,855
Zovite hitnu pomoć!

1320
01:28:17,630 --> 01:28:18,686
sta to radis

1321
01:28:24,166 --> 01:28:25,166
jesi tu

1322
01:29:05,350 --> 01:29:06,350
Idemo.

1323
01:29:41,515 --> 01:29:42,644
Gade jedan!

1324
01:29:44,813 --> 01:29:46,981
<i>NAVODNI UBOJICA
BIO JE NASILAN MLADIĆ</i>

1325
01:29:47,048 --> 01:29:48,416
<i>To je ono što je Pedro govorio;</i>

1326
01:29:48,490 --> 01:29:50,351
<i>loše školovanje.</i>

1327
01:29:50,418 --> 01:29:55,056
<i>Mislite li da postoji još nešto?
Hladan izraz lica, nikad nasmiješen...</i>

1328
01:29:55,123 --> 01:30:00,128
<i>Siguran sam da postoji, iako ja nisam
dio procesa prijema ovog dječaka.</i>

1329
01:30:00,195 --> 01:30:03,670
<i>Nema sumnje
da ima nasilan profil.</i>

1330
01:30:03,737 --> 01:30:05,366
<i>Ono na što bismo se trebali usredotočiti je</i>

1331
01:30:05,433 --> 01:30:08,603
<i>ovo amoralno,
slaba mladost bez principa,</i>

1332
01:30:08,680 --> 01:30:10,510
<i>koji vodi ugodan život...</i>

1333
01:30:10,577 --> 01:30:11,906
<i>SVIJET JE TVOJ.</i>

1334
01:30:11,973 --> 01:30:14,113
<i>...i ne traži se ništa zauzvrat.</i>

1335
01:30:15,550 --> 01:30:18,952
<i>SUŽIVOT, POŠTOVANJE, BRATSTVO.</i>

1336
01:30:21,216 --> 01:30:22,389
kako si

1337
01:30:22,456 --> 01:30:23,823
Zamislite...

1338
01:30:48,420 --> 01:30:50,984
<i>BRATSTVO</i>




